读音:jīn guī guó shì
释义:指才华出众、品德高尚,足以担当国家重任的杰出人才。常用于赞誉在朝为官或具有治国才能的士人。
词性:名词性成语,多作宾语或定语。
出处:《晋书·王导传》:“(王导)雅量弘济,有宰相之器……时人以为金闺国士。”
背景:东晋初年,王导辅佐司马睿建立东晋政权,稳定江南局势。当时士族门阀势力强大,王导以宽厚、包容的政治风格调和南北矛盾,被时人推崇为具备宰相之才的顶级人物。“金闺”原指汉代尚书省,因禁中门饰以金涂,故称“金闺”,后引申为朝廷或显贵之地;“国士”指一国之中最杰出的人物。
语法结构:偏正式结构。“金闺”修饰“国士”,强调其地位之尊与才德之盛。
使用语境:多用于书面语,常见于历史评论、人物传记或正式场合对杰出人物的赞誉。不宜用于日常口语或形容普通职员。
搭配习惯:常与“誉为”“堪称”“视为”等动词搭配。例如:“被誉为金闺国士”。
1. 这位学者在学术界德高望重,被同行尊称为当代的金闺国士。
2. 他在危机时刻力挽狂澜,其远见卓识令人叹服,实乃金闺国士之材。
3. 史书中记载,那位清官刚正不阿,深受百姓爱戴,被时人推举为金闺国士。
4. 我们应当尊重每一位在各自领域深耕细作、贡献卓著的金闺国士。
5. 面对复杂局势,他沉着冷静,提出切实可行的方案,展现出金闺国士的风范。
近义词:栋梁之材、国之重器、社稷之臣、经邦济世之才。
反义词:庸碌之辈、草包、饭桶(贬义,指无能之人)。
英语:Outstanding statesman; A pillar of the state; A distinguished scholar-official of the highest caliber.
翻译思路:直译“Golden Boudoir National Scholar”会造成误解,因“金闺”在英语中无对应政治含义。意译应侧重其“国家栋梁”“杰出政治家/学者”的核心语义。根据语境,可译为“a leading figure in state affairs”或“an eminent scholar-official”。
法语:Grand homme d'État; Pilier de la nation.
日语:国士(こくし);経世済民の才(けいせさいみんのさい)。
文化内涵:该词反映了中国古代对“士”的理想化期待:既有深厚的学识修养,又有治国安邦的实践能力,且品德高洁。它体现了儒家“修身、齐家、治国、平天下”的价值追求。
历史演变:从汉代尚书省的具体指代,到后世泛指朝廷重臣,词义逐渐抽象化、荣誉化。在魏晋南北朝时期,门阀制度盛行,“金闺国士”常用来标榜士族精英的身份与地位。
金:本义为金属,引申为珍贵、高贵。在“金闺”中,指代装饰华丽的宫门,象征权力中心。
闺:本义为女子卧房,后引申为宫门、禁中。汉代尚书省因禁中门饰以金涂,故称“金闺”,代指朝廷中枢。
国:本义为邦国、国家。在“国士”中,指代国家整体利益。
士:本义为男子,后引申为读书人、知识分子。在“国士”中,指具备治国才能的杰出人才。
现代语境:在现代汉语中,“金闺国士”使用频率较低,多见于文学创作、历史评论或对顶尖专家、领导人的高度赞誉。它带有一种古典庄重色彩,适合用于正式、严肃的场合。
注意事项:避免滥用,以免显得浮夸。应确保被赞誉者确实具备卓越的才能和贡献,符合“国士”的标准。