读音:chū dàn
释义:指天刚亮的时候,即清晨。也泛指早晨。
词性:名词
古籍出处:《后汉书·皇后纪上·明德马皇后》:“初旦,帝与太后俱起。”此处记载汉章帝与明德马皇后在清晨一同起身,反映了汉代宫廷晨起的礼仪习惯。
文学用例:唐代诗人王维在《辋川闲居赠裴秀才迪》中写道:“渡头余落日,墟里上孤烟。”虽未直接出现“初旦”,但同属描写晨昏交替的意象。更直接的用例见于宋代苏轼《和子由渑池怀旧》:“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。”虽非直接引用,但宋代文人常以“初旦”入诗,如“初旦开帘见远山”,描绘清晨推窗见山的清幽意境。
语法功能:多作时间状语或主语。常与“起”、“出”、“见”等动词搭配,表示动作发生的时间点。
语境色彩:带有书面语色彩,多见于古典文学、历史记载或典雅的散文创作中。相比“早晨”、“早上”,“初旦”更具古雅韵味,强调天色初明、万物始醒的瞬间。
搭配习惯:常与“鸡鸣”、“曙光”、“薄雾”等意象并置,营造静谧、清新的氛围。
1. 初旦时分,山寺的钟声穿透薄雾,惊醒了林间的飞鸟。
2. 他习惯在初旦便起身练剑,直到日头完全升起才停手。
3. 初旦的集市尚未完全热闹,只有几位老农在整理刚摘下的蔬菜。
4. 诗人独坐窗前,静候初旦的第一缕光线照亮案头的书卷。
5. 初旦的寒气最重,行人裹紧衣衫,匆匆穿过空旷的长街。
近义词:清晨、拂晓、破晓、晨曦、旦旦、朝旦、平旦。
反义词:黄昏、日暮、薄暮、傍晚、夕照、宵夜。
英语:early morning; dawn; daybreak。在文学翻译中,若强调诗意,可用 "the break of day" 或 "first light"。
日语:早朝(そうちょう);暁(あかつき);旦(たん)。
法语:aube; petit matin; lever du jour。
翻译思路:“初”对应“early”或“first”,“旦”对应“dawn”或“morning”。在跨语言转换时,需保留其时间点的精确性(天刚亮)以及文学性(非泛指整个上午)。
时辰对应:在中国传统十二时辰中,“初旦”大致对应“寅时”(凌晨3点至5点)末至“卯时”(清晨5点至7点)初。古人以鸡鸣为报晓信号,鸡鸣后即为“旦”。
礼仪规范:在古代宫廷和士大夫家庭中,“初旦”是举行晨昏定省、上朝或读书的重要时间节点。《礼记》中多次提及晨昏礼仪,强调在初旦时分保持恭敬、整洁的状态。
天文意义:“旦”字本义即为太阳从地平线升起,象征光明开始。初旦标志着昼夜交替的完成,阳气初生,在中医养生观念中,此时人体阳气渐升,适宜活动。
初:从衣,刀声。本义为裁衣之始,引申为开始、最初。在“初旦”中,强调时间的起始点。
旦:象形字。上部为“日”,下部为“一”(地平线)。表示太阳从地平线上升起,即早晨。《说文解字》:“旦,明也。从日在辰上。”(注:此处“辰”为古字形变体,实指地平线)。
文学创作:在现代散文和小说中,作者常用“初旦”来营造怀旧、宁静或略带忧郁的氛围,区别于口语化的“早上”。
影视剧本:在古装剧或历史题材影视作品中,台词常使用“初旦”以符合时代背景,增强语言的历史质感。
日常使用:普通口语中较少使用,多见于书面表达、诗词鉴赏或文化类文章中。