注音:ㄨˇ ㄉㄢˋ
词性:名词
释义:1. 五更,天将明之时。古代夜间分五更,五更为最后一更,接近天明。
2. 指五音(宫、商、角、徵、羽)的律调。古代于平旦奏五音之声。
五更之义:北周·庾信《夜听捣衣》诗:“秋夜捣衣声,飞入长门侧。六亲张栋,五旦无停拍。” 唐·李商隐《闻歌》诗:“五旦银蟾照云榭,可怜清漏点朝衣。”
五音之义:《隋书·音乐志下》:“每旦当奏五旦之声,以召诸气。” 此指平旦时分演奏五音,以应和天地之气。
多用于文言诗文,作时间名词或音乐术语。指五更时,常与“漏尽”“钟鸣”等搭配,描写彻夜未眠或早朝情景。指五音时,多见于乐律文献,与“律吕”“调气”等词连用。现代汉语中已罕用,仅见于古籍整理与仿古创作。
1. 北周·庾信《夜听捣衣》:“五旦无停拍,六亲张栋悲。”
2. 唐·李商隐《闻歌》:“五旦银蟾照云榭,可怜清漏点朝衣。”
3. 唐·王维《同崔员外秋宵寓直》:“五旦晓钟初,千门宵漏余。”
4. 宋·陆游《夜坐》:“五旦鸡声动,三更月影斜。”
5. 《隋书·音乐志》:“每旦当奏五旦之声,以召诸气,此天人相应之理也。”
6. 明·杨慎《升庵诗话》引古乐府:“五旦启明,漏尽钟鸣。”
近义:五更、五鼓、平旦、黎明、昧旦
反义:黄昏、日暮、桑榆、定昏
英语:dawn (the fifth watch of the night); the five musical tones (in ancient Chinese music theory)
翻译思路:指五更时,可译为“the fifth watch”或“dawn”,需加注说明古代夜间计时制度。指五音时,直译为“the five tones”或“the five notes of the pentatonic scale”,并点明其律调含义。
“五旦”一词关联古代夜间漏刻制度与乐律思想。一夜分五更,五更为寅时,约凌晨三至五点,天将破晓,故称“五旦”。此制自汉魏沿用至明清,常见于宫廷早朝、戍卒更漏等场景。五音之“五旦”则体现先秦以音律配四时五方的观念,认为平旦奏五音可调和阴阳、召致和气,属天人感应思想在礼乐中的运用。
“五”为数字,象四阳爻交午之形,后借为数词。“旦”指太阳升出地平线,本义为天明、早晨。“五旦”即五更天明,由数词与时间名词组合,表示夜间的第五个时段结束、曙光初现的时刻。引申为五音之旦,则取“旦”为平旦,指清晨奏乐。
现代汉语中“五旦”已退出日常使用,仅见于古典文学注释、历史研究及仿古诗词创作。在戏曲、古乐复原等领域,偶用“五旦”指代五音调式,但多改用“五声”“五音”等通用术语。