读音:wū dàn
词性:形容词(多用于书面语)
释义:虚妄荒诞,捏造事实以诬蔑他人。
出处:清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻四》:“然究属诬诞,不足信也。”
典故说明:《阅微草堂笔记》为清代文言笔记小说,纪昀以“诬诞”评断某些传闻虚妄不经,后常用于考辨史料真伪。
语法功能:多作谓语、定语,常与“不经”“之言”等搭配。
常见搭配:诬诞不经、诬诞之说、事多诬诞、其言诬诞。
1. 清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻四》:“然究属诬诞,不足信也。”
2. 明·王鏊《震泽长语》卷上:“所言多诬诞,不可据为典要。”
3. 《明史·文苑传》载其“诗文诬诞,多讥刺时政”。
4. 清·昭梿《啸亭杂录·优》:“其词诬诞,不经人道。”
5. 鲁迅《中国小说史略》引某小说:“所述神仙鬼怪,皆诬诞之谈。”
6. 清·魏源《海国图志》序:“旧史所载海外诸国,半属诬诞。”
近义词:荒诞、虚妄、怪诞、不经、谬悠
反义词:真实、信实、确凿、纪实
英语:absurd and fabricated; slanderously false
翻译思路:“诬”含捏造、诬蔑之意,“诞”指荒诞、夸大,合译需兼顾两者。
训诂:“诬”本义为言语夸大不实,《说文解字》:“诬,加也。”段玉裁注:“以无为有也。”“诞”从言,延声,《说文》:“诞,词诞。”引申为荒诞、欺诈。二字连用多见于明清文献,用于考辨史料真伪。
文献辨伪:清代考据学兴盛,学者常以“诬诞”评判前代笔记小说、野史传闻的可信度,如纪昀、钱大昕等。
诬:形声字,言部,巫声。本义为以虚妄之言强加于人。
诞:形声字,言部,延声。本义为言辞夸大,引申为虚妄、怪诞。
合义:二字皆从言,强调言语上的虚妄不实。
“诬诞”在现代汉语中已罕用,仅在文言色彩浓厚的书面语或学术批评中出现。当代学者引述古书时或沿用此词,如批评某些历史叙述为“诬诞之辞”。