xuánxī

玄緆


拼音xuán xī
注音ㄒㄨㄢˊ ㄒ一


基础信息

读音:xuán xī

释义:指黑色丝织品。古时以玄色(黑中带红)为尊,緆为细密之丝,合称指代质地精良的黑色丝绸,常用于制作礼服或帷帐。


引证典故

文献出处:《周礼·天官·内司帛》载:“掌王之五玉、六币、九帛。”郑玄注引郑司农云:“九帛,玄、纁、黄、赤、白、黑、绛、青、緆。”此处“緆”列为九种丝帛之一,特指黑色细丝织物。

历史背景:先秦时期,玄色被视为正色,象征天与地。玄緆因色泽沉稳、质地细腻,多用于祭祀礼服或贵族日常服饰,区别于粗麻或普通白绢,具有明确的等级与礼仪属性。


词语用法

词性:名词。

搭配:常与“衣”“裳”“帷”“帐”等名词搭配,构成“玄緆衣”“玄緆帐”等短语。在古文语境中,多作为宾语或定语出现,极少单独作谓语。

语境限制:该词具有强烈的古典色彩,现代汉语日常口语中几乎不用。若用于现代文学创作,通常旨在营造古朴、庄重或神秘的氛围,不宜用于描述现代工业纺织品。


词语例句

1. 史官记载,那位隐士身着玄緆,独坐于竹林深处,与周遭的翠绿形成鲜明对比。

2. 出土的汉代墓葬中,发现了一卷保存完好的玄緆残片,其经纬密度远超同时期的普通麻布。

3. 他展开那匹玄緆,指尖划过丝滑的表面,仿佛触碰到了一段被时光封存的旧梦。

4. 古籍中提到的玄緆,并非单纯的黑色,而是黑中透红,在烛光下泛出深邃的光泽。

5. 为了复原这套礼制服饰,织工们反复试验染料,只为还原出文献中描述的玄緆质感。


近义反义

近义词:玄纁(xuán xūn,指黑与赤两色,常连用)、玄色、黑绢、素缟(suì gǎo,指白色丝织品,此处为反义参照,但玄緆侧重黑色)。

反义词:素练(白色丝织品)、白绢、缟衣(白色丧服或常服,视语境而定,主要反义在于颜色与质地)。


外语翻译

英语:black silk fabric / dark silk weave。若强调其礼仪属性,可译为 ceremonial black silk。直译 xuan xi 需加注解释,因西方语言中无完全对应的古代丝织品分类术语。

日语:玄緆(げんし)。日语汉字词中保留此词,指黑色丝织品,用法与中文古义相近。

翻译思路:由于现代纺织术语中已无“緆”这一具体分类,翻译时应侧重描述其颜色(black/dark)和材质(silk),必要时补充文化背景说明。


文化学术

色彩象征:在中国传统五行学说中,玄色对应北方、冬季和水元素。玄緆作为黑色丝织品的代表,承载着肃穆、庄重、内敛的文化意涵。在祭祀场合,使用玄緆服饰表达对天地自然的敬畏。

工艺价值:“緆”字从糸,旨声,本义指细密的丝。制作玄緆需选用优质蚕丝,经过缫丝、织造、染色等多道工序。其织造密度高,手感滑爽,是古代纺织工艺水平的体现之一。


字源解析

玄(xuán):甲骨文像水流回旋之形,本义为幽远、深奥。引申为黑色,特指黑中带红的颜色。《说文解字》:“玄,幽远也。黑而有赤色者为玄。”

緆(xī):形声字,从糸,旨声。本义指细密的丝织品。《说文解字》:“緆,细丝也。”后泛指黑色细丝织物。

组合意义:“玄”定色,“緆”定质。二者结合,特指一种色泽深沉、质地细腻的黑色丝绸,是古代丝织品分类中的特定品类。


现当代应用

文学创作:在历史小说、武侠小说或古风文学中,作者常用“玄緆”来描写人物服饰,以增强文本的历史感和画面感。例如,描写一位冷峻的刺客或隐士时,常以“身披玄緆”来烘托其神秘气质。

学术研究:在考古学、服饰史、纺织史研究中,“玄緆”是分析古代丝织品分类、染色技术及礼制规范的重要术语。研究者通过出土实物与文献对照,探讨其在不同历史时期的具体形制与用途。

设计灵感:部分高端服装设计师从传统色彩与材质中汲取灵感,将“玄緆”的色泽与质感融入现代设计,推出具有东方美学特征的黑色丝绸系列,但通常不再直接使用“玄緆”作为商品名称,而是作为设计理念的注脚。


分字解释


※ "玄緆"的意思解释、玄緆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。