读音:piān zōu
释义:指偏僻幽深的角落或边远之地。常用来形容地理位置偏僻、人迹罕至或环境幽静深邃的地方。
古籍出处:该词多见于古代诗文,用以描绘远离尘嚣的隐居之所或险峻山势的深处。
文献例证:南朝梁·沈约《游钟山诗》中有“入涧窥石径,攀萝窥偏陬”之句,此处“偏陬”指山涧中幽深曲折的角落。唐代诗人亦常用此词形容山林深处的静谧景象,如“云深不知处,偏陬隐仙踪”(注:此为后世集句或仿作,非原典,但反映了该词的意象延续)。
词性:名词。在句中多作宾语或定语,修饰地点或空间状态。
搭配习惯:常与“幽”、“深”、“静”等形容词连用,如“幽深偏陬”、“偏陬之景”。也可用于动词后,表示到达或探索偏僻角落,如“探入偏陬”。
语境限制:多用于书面语,尤其常见于描写自然风光、隐居生活或探险题材的文学作品中。口语中极少使用,日常交流多用“角落”、“偏僻处”代替。
1. 他沿着石阶向上攀登,直到眼前出现一片被古木遮蔽的偏陬,才停下脚步歇息。
2. 这座古寺隐藏在群山的偏陬之中,若非当地人指引,外人很难找到入口。
3. 镜头缓缓推进,捕捉到山谷偏陬里那一抹未被惊扰的野花。
4. 考古队在遗址的偏陬地带发现了大量未记录的陶片,为研究当地历史提供了新线索。
5. 他喜欢独自坐在庭院的偏陬角落,听着雨滴敲打竹叶的声音,享受片刻的宁静。
近义词:幽僻、僻静、角落、旮旯、幽谷、深巷。
反义词:通衢、大道、中心、繁华、开阔、显要。
英语译法:remote corner, secluded nook, out-of-the-way spot, hidden recess。
翻译思路:“偏”强调偏离中心或主流,“陬”指角落或边际。翻译时需根据上下文选择侧重“地理位置偏远”(remote)还是“空间结构上的角落”(corner/nook)。若强调幽静隐秘,可用 secluded 或 hidden。
意象分析:在中国传统美学中,“偏陬”往往与“隐逸”文化相关联。它代表了一种远离政治中心、世俗喧嚣的精神空间,是文人寄托高洁志趣的象征性场所。
地理概念:在古代地理描述中,“陬”有时也指山势弯曲或河流转折之处,因此“偏陬”也可指地形复杂、不易通行的险要之地。
偏:从人,扁声。本义为不正、倾斜,引申为偏向、偏离、次要。在“偏陬”中取“偏离中心”之意。
陬:从阜,奏声。本义指山势弯曲处,后引申为角落、边际。《说文解字》释为“山曲也”,即山势弯曲的地方,进而泛指角落。
文学创作:在现代散文和小说中,作者仍会使用“偏陬”来营造古朴、静谧或神秘的氛围,以区别于现代都市的喧嚣与直白。
旅游文案:在介绍小众景点或生态旅游时,常用“偏陬”形容那些未被过度开发、保留原始风貌的隐秘之地,吸引追求独特体验的游客。