拼音:gào tuō
注音:ㄍㄠˋ ㄊㄨㄛ
词性:动词
释义:指脱离、摆脱或离开。在佛教语境中,特指脱离轮回、断除烦恼或舍弃世俗束缚。也可用于一般语境,表示从某种状态、关系或地点中分离出来。
佛经用例:该词常见于汉译佛经,多用于描述修行者断除执着后的状态。如《大智度论》中提及菩萨“告脱”生死,意指超越生死轮回的束缚。此处“告”字通“脱”之动作完成态,强调从系缚中解脱的过程。
古籍用例:在部分明清笔记小说中,偶见用于形容人物离开某地或结束某段经历,如“告脱尘网”,意为摆脱世俗的牵绊。
语法结构:常作谓语,后可接宾语,如“告脱烦恼”、“告脱尘世”。也可独立使用,表示动作完成。
语体色彩:书面语,带有浓厚的宗教或古典文学色彩。现代汉语日常口语中极少使用,多见于翻译作品、宗教文献或仿古文体。
搭配习惯:常与“烦恼”、“生死”、“尘网”、“执着”等抽象名词搭配,强调精神或命运层面的脱离。
1. 他修习多年,终于告脱了内心的焦虑与不安。
2. 经文有云:“心若清净,即可告脱轮回之苦。”
3. 这位隐士告脱了官场的纷扰,隐居山林。
4. 只有放下对名利的执着,才能告脱精神的枷锁。
5. 在禅宗语境中,告脱并非物理上的离开,而是心境上的超拔。
近义词:解脱、摆脱、脱离、超脱、出离、舍弃。
反义词:束缚、纠缠、执着、牵绊、系缚、沉迷。
英语:liberate, release, detach, transcend, escape from。
翻译思路:若用于佛教语境,推荐用 liberate(如 liberate from samsara)或 transcend(超越);若用于一般语境,可用 detach(脱离)或 release(释放)。
日语:解脱(げだつ)、離脱(りだつ)、超脱(ちょうだつ)。
法语:se libérer de, s'arracher à, transcender。
佛教义理:“告脱”在佛教中对应梵文 vimokṣa(解脱)或 vimukti(释放)。它不仅是物理空间的移动,更是心理和存在论层面的转变。在唯识学中,告脱意味着转识成智,断除根本无明。在净土宗中,则指往生极乐世界,脱离娑婆世界的苦难。
哲学关联:与道家“逍遥”、儒家“从心所欲不逾矩”有相通之处,均指向一种自由状态,但“告脱”更强调从负面束缚中的主动挣脱。
告:本义为“上报”、“告诉”。在古汉语中,有时通“皓”或用于表示动作的完成。在此词中,“告”可能源自方言或特定译经习惯,表示“宣告脱离”或“达成脱离”。
脱:本义为“解下”、“取下”,引申为“脱离”、“逃脱”。《说文解字》:“脱,解也。从肉,月声。”(注:此处从肉,因脱与身体部位相关,如脱手、脱口)。
组合意义:“告脱”强调脱离动作的完成性和结果性,比单用“脱”更具仪式感和终结感。
文学创作:现代作家在描写人物精神觉醒或逃离现实时,偶尔借用此词以增添古朴或宗教色彩。例如,在描写禅修体验的小说中,作者可能用“告脱”来刻画主角心境的变化。
网络用语:极少见。若出现,多为误用或戏仿,指“告别”或“退出”(如“告脱群聊”),但非标准用法,建议避免。
翻译实践:在翻译佛经或东方哲学著作时,译者需注意“告脱”与“解脱”的细微差别。“解脱”更侧重状态,“告脱”更侧重动作过程。