劈劈脱脱(pī pī tuō tuō),吴语方言形容词,形容做事干脆利落、毫无迟疑;也形容物体连续断裂或脱落时发出的清脆声响。
语法功能:多作状语或定语,修饰动作的方式或状态。可直接置于谓语前,如“劈劈脱脱解决脱”,也可作补语,如“讲得来劈劈脱脱”。
语用色彩:含褒义,强调果断、爽快,有时略带夸张,用于口语。
1. 侬做事体要劈劈脱脱,勿要黏黏糊糊。(你做事要干脆利落,别拖泥带水。)
2.
3. 老张劈劈脱脱一记闲话,把人家骂了回去。(老张干脆利落地一句话,把对方骂了回去。) 4. 竹竿潮得来劈劈脱脱断脱三节。(竹子受潮后咔嚓咔嚓断成三截。) 5.
近义词语:干脆、爽气、斩钉截铁、快刀斩乱麻 反义词语:拖泥带水、黏黏糊糊、优柔寡断、牵丝攀藤 英语:crackling and decisive; straightforward and unhesitating; resolute and crisp 法语:net et决断; franc et sans détour 日语:さっぱりしている、てきぱきしている(形容干脆)/ ぱきぱきと(拟断裂声) “劈劈脱脱”是吴语特有的重叠式状态形容词,由“劈脱”重叠而来。吴语中常见将双音节形容词或拟声词重叠,以增强生动性和口语色彩,如“碰碰脱脱”“刮刮脱脱”。这类重叠往往带有“彻底”“连续”的意味,与普通话的“AABB”式有功能上的对应,但更具地域表现力。 “劈”本义为破开、裂开,引申为果断、直截;“脱”本义为脱离、去掉,引申为爽快、不黏连。二字连用“劈脱”在吴语中早有“干脆”之义,重叠后“劈劈脱脱”既模拟连续断裂的声响,又强化了态度或动作的决绝,形成音义双重的表达效果。 该词至今活跃于上海、苏州、宁波等地的日常口语中,也见于沪语文学作品及影视剧对白。在描写人物性格或处理事务时,常用“劈劈脱脱”来刻画其爽快作风,与吴文化中崇尚效率、不喜纠缠的市井气质相契合。
近义反义
外语翻译
文化学术
字源解析
现当代应用