拼音:tuō shēn
词性:动词
基本释义:指从某种困境、束缚、纠缠或不利的处境中摆脱出来,得以离开。
“脱身”一词古已有之,意为抽身离开,摆脱牵绊。例如在《史记·项羽本纪》中记载:“沛公则置车骑,脱身独骑。”描述了刘邦在鸿门宴的危急情势下,设法摆脱困境,独自骑马离开的场景。此例生动体现了“脱身”所包含的从危险或复杂局面中巧妙离开的含义。
释义:摆脱牵绊,离开某种场合或处境。
例句:他找了个借口,终于从无聊的会议中脱身。
语法功能:通常在句中作谓语,后面可接“于”、“从”等介词引出具体情境,如“从……中脱身”。
搭配:常与“难以”、“无法”、“顺利”、“成功”、“急于”等词语搭配,用以描述摆脱困境的难易程度和状态。
语体:通用於书面语和口语。
1. 他公务繁忙,好不容易才从工作中脱身,陪家人度假。
2. 面对记者的层层包围,那位明星在保安的协助下迅速脱身。
3. 这个项目问题太多,他现在想脱身也来不及了。
4. 她巧妙地利用一个电话,从尴尬的相亲场合中脱身。
5. 陷入传销组织后,他历经周折才得以脱身。
近义词:摆脱、抽身、脱逃、逃离、解脱
反义词:陷入、卷入、纠缠、困住、束缚
英语:to get away; to extricate oneself; to disentangle oneself
日语:抜け出す (nukedasu),身を引く (mi o hiku)
德语:sich losmachen; entkommen
法语:se dégager; s'échapper
从认知语言学角度看,“脱身”属于空间隐喻,将抽象的困境概念化为一种物理性的束缚或包围,而“脱”则象征着从该空间域中移动出来,体现了“困难是束缚”的隐喻思维模式。
脱:形声字,从肉,兑声。本义为肉去皮骨,引申为脱离、掉落。
身:象形字,像人之躯干,本义为人的躯体,引申为自己、生命。
两字组合,“脱身”形象地表达了使自身从某处脱离的含义。
“脱”在中古音为透母、末韵、入声,拟音 /*tʰuɑt/。“身”在中古音为书母、真韵、平声,拟音 /*ɕiɪn/。在现代汉语中,“脱”读作阴平(tūo),“身”读作阴平(shēn),但在“脱身”一词中,“脱”常读作其本调阴平。
“脱身”反映了中国传统文化中一种重要的处世智慧,即在复杂或危险的情境下,讲究策略性地保全自身,避免正面冲突或深陷泥潭。这与道家“功成身退”、兵家“金蝉脱壳”等思想有相通之处,体现了对审时度势和灵活应变的重视。
脱身之计 -> 计上心来 -> 来日方长 -> 长驱直入 -> 入木三分
与“摆脱”辨析:“脱身”更侧重于从一个具体的场合、处境或纠缠中物理性地或实质性地离开,常带有紧迫感。而“摆脱”的对象范围更广,可以是具体的事物,也可以是抽象的观念、习惯、困境等,如“摆脱贫困”、“摆脱旧观念”。
与“逃离”辨析:“逃离”通常带有更强的仓促、慌张色彩,且多用于危险或不愉快的环境。而“脱身”可以是策略性的、从容的,适用的情境更为广泛。
在网络语境中,“脱身”常被用于描述从耗时耗力的网络游戏、冗长的线上会议或复杂的网络纠纷中退出。也衍生出一些诙谐用法,如“如何从尬聊中优雅脱身”,体现了其在现代社交中的应用。
在对外汉语教学中,可通过情境模拟法进行教学。例如,设置“在派对上遇到不想交谈的人”、“工作中被不重要的事务缠住”等场景,引导学生运用“脱身”进行表达。可重点讲解其与“离开”、“逃跑”等近义词的细微差别。
最为著名的典故当属《史记》中记载的“鸿门宴”。楚汉相争时,刘邦赴项羽的鸿门宴,席间杀机四伏。刘邦在张良、樊哙等人的协助下,借口如厕,趁机“脱身独骑”,与少数随从抄小路逃回霸上军营,避免了杀身之祸。此典故是“脱身”一词在历史关键时刻应用的典范。
在现代社会,“脱身”的应用场景极为广泛。在经济领域,投资者可能寻求从表现不佳的投资项目中“脱身”;在职场中,员工可能需要从无意义的内部竞争中“脱身”;在个人生活里,人们也常需要从消耗能量的社交关系或心理内耗中“脱身”。该词语精准地捕捉了现代人在复杂社会网络中寻求解脱和自主性的普遍心理。