拼音:tuǒ shèn
词性:形容词
基本释义:妥当而谨慎;稳妥慎重。形容处理事务时考虑周全、细致,避免疏漏。
古代文献用例:“妥慎”一词多见于清代至近代文献,常出现在奏章、公文或正式文书中,强调处理重要事务时的审慎态度。例如清代《筹办夷务始末》中多次出现“务须妥慎办理”,要求官员在涉外事务中谨慎行事;《清实录·光绪朝实录》亦有“著该督抚等妥慎筹划”的记载,体现朝廷对地方政务的严谨要求。
语法功能:多作状语或定语,修饰动词或名词,常见于正式文书、公函及学术论述。
搭配特点:常与“处理”“筹划”“研究”“办理”等动词搭配,构成“妥慎处理”“妥慎筹划”等固定短语。
语体色彩:具有鲜明的书面语特征,多用于严肃场合,体现权威性与规范性。
1. 政府要求相关部门对这项政策可能带来的影响进行妥慎评估。
2. 在涉及国际关系的敏感问题上,外交官必须妥慎措辞,避免引发误解。
3. 金融机构对高风险投资项目的审核应当格外妥慎。
4. 法官在审理重大案件时,需以妥慎态度审查每项证据。
5. 这项改革方案经过专家团队妥慎论证后,才正式向社会公布。
近义词:审慎、谨慎、稳妥、慎重、周密
反义词:轻率、草率、鲁莽、冒失、疏忽
英语:prudent; discreet; judicious
日语:慎重で適切(な)
法语:prudent et approprié
文化内涵:“妥慎”凝聚了中国传统治理智慧中的“慎独”思想与“中庸之道”,强调在决策时兼顾周全性与可行性,体现了儒家文化对“行稳致远”的追求。
学术应用:在现代行政管理学中,“妥慎原则”常作为风险评估的基本准则;法学领域则强调司法裁判的妥慎性,以体现程序正义。
单字释义:“妥”本义为安稳、适当,《说文解字》释为“安也”;“慎”意为小心、谨慎,《尔雅》注“谨也”。二字复合后强化了“稳妥中的谨慎”与“谨慎中的妥当”双重含义。
成词历程:作为并列式复合词,最早见于明清官方文书,民国时期成为法定公文常用术语,如《国民政府组织法》中要求官员“妥慎行使职权”。
法律文书:多见于司法解释、合同条款中,如“缔约方应妥慎履行保密义务”。
政务公文:在政策说明、应急预案等文件中强调“妥慎推进改革”“妥慎应对突发事件”。
媒体报道:时政新闻常用“中方表态妥慎”“央行妥慎调控”等表述,体现决策的严谨性。
商业领域:企业年报、风险评估报告中频繁出现“妥慎经营”“妥慎投资”等专业表述。