tuǒshàn

妥善


拼音tuǒ shàn
注音ㄊㄨㄛˇ ㄕㄢˋ

词性形容词


基础信息

词语:妥善

拼音:tàoshì

词性:形容词

释义:妥当完善;安排得十分恰当、合理,没有疏漏或缺陷。多用于形容处理事务、安排计划、管理资源等方面的周全性与合理性。


引证典故

古籍出处:“妥善”一词虽在现代汉语中广泛使用,但在古代典籍中并无固定搭配用例。其构成语素“妥”与“善”在先秦文献中早有独立使用记录。《诗经·小雅·楚茨》有“神罔时怨,神罔时恫”,其中“妥”作“安”解,如《左传·襄公十四年》载:“民安其居,乐其俗,无思不服。”此处的“妥”表安定之意。《说文解字》释“善”为“吉也”,引申为美好、完善。后世“妥善”作为双音节词,最早可追溯至宋代以后的白话或笔记文献,如《朱子语类》中已有类似表达,但尚未固定为复合词。

历史演变:“妥善”作为规范词语正式进入现代汉语书面语体系,始于20世纪初。五四新文化运动后,随着白话文普及和行政管理术语的发展,该词被广泛应用于公文、法律及日常事务表述中,成为表示“周全处理”的标准用词。


词语用法

语法功能:主要作定语或状语。作定语时修饰名词,如“妥善的安排”;作状语时修饰动词,如“妥善处理问题”。不可单独作谓语,需搭配其他成分构成完整语义单位。

搭配习惯:常见搭配包括“妥善保管”“妥善解决”“妥善安置”“妥善处理”“妥善安排”等。多用于正式场合,体现对细节的关注与责任感。

语境限制:适用于描述涉及责任、安全、秩序的事务性场景,如档案管理、人员调度、灾害应对、财务结算等。不用于情感表达或艺术评价领域。


词语例句

1. 政府已妥善安置了灾民,确保基本生活需求得到满足。

2. 这份合同条款制定得非常妥善,避免了日后可能出现的纠纷。

3. 公司要求所有敏感文件必须妥善保存,不得外泄。

4. 他妥善地处理了这次突发事件,赢得了同事们的信任。

5. 为确保实验安全,研究人员对操作流程进行了多次调整,力求做到妥善无误。


近义反义

近义词:周到、完善、周密、得当、稳妥、妥帖

反义词:疏忽、草率、不当、鲁莽、失当、混乱

辨析说明:“妥善”强调结果上的合理与完整,侧重于事务处理的最终成效;“周到”更偏重过程中的细致入微;“稳妥”则突出谨慎可靠,常用于决策或投资语境。“妥善”比“妥当”更具书面色彩,使用范围更广。


外语翻译

英语:properly / appropriately / adequately / satisfactorily

法语:correctement / convenablement / adéquatement

德语:ordentlich / angemessen / ausreichend

日语:適切に (てきせつに)

韩语:적절하게 (geukjeokhage)

说明:中文“妥善”在翻译中常对应多个外语词汇,因语境而异。例如,“妥善保管”可译为“properly store”或“adequately preserve”,而“妥善解决”则多用“appropriately resolve”或“satisfactorily address”。


文化学术

行政文化背景:在中国传统官僚文化中,“妥善”体现了儒家“慎终追远”“克己复礼”的治理理念,强调官员在处理政务时应细致周全、合乎礼法。这一价值观延续至现代公共管理体系,成为公务员考核的重要标准之一。

学术应用:在社会科学研究中,“妥善处理样本数据”“妥善设计实验方案”等表述频繁出现,反映科学方法论中对严谨性和系统性的追求。心理学领域亦常用“妥善应对压力”以描述个体适应性行为。

社会认知意义:“妥善”一词隐含对责任意识的肯定,常被用作表扬用语,如“你做得非常妥善”,传递出尊重与信赖的情感色彩,在社会交往中具有积极正向的社会功能。


字源解析

“妥”字解析:“妥”为会意字,甲骨文从“爪”(手)持“乇”(音tuó,象草木初生之形),表示用手扶持幼苗使其安稳生长,引申为“安稳”“安适”。《说文解字》释为“安也”。

“善”字解析:“善”为会意兼形声字,从羊从言,本义为吉祥如意。羊在古代象征温顺与丰饶,故“善”引申为美好、完善。《说文》云:“吉也。”

复合词形成:“妥善”由两个形容词并列构成,属同义复用结构,通过叠加强化语义,表示“既安稳又美好”,即“全面周到且无瑕疵”。这种构词方式符合汉语双音化趋势,增强了表达的精确性与庄重感。


现当代应用

公共管理:在政府公告、应急预案、社会保障政策中高频出现,如“妥善安排返乡农民工就业”“妥善处置突发事件”。

企业管理:用于内部管理制度文本,如“员工离职手续须妥善办理”“财务报销应妥善归档”。

司法文书:在法律判决书中常见,如“被告赔偿事宜已妥善履行”。

日常生活:在家庭事务、社区服务等场景中广泛运用,体现精细化管理的时代特征。例如“妥善照顾老人”“妥善分配家务”。

媒体传播:新闻标题中常出现“妥善回应”“妥善协调”等短语,凸显舆论引导中的理性态度。


分字解释


※ "妥善"的意思解释、妥善是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词