拼音:tuǒ qià
词性:形容词
基本释义:稳妥适当;协调融洽。多用于形容意见、办法、关系等各方面都处理得恰当、和谐。
该词在近代文献中常见,强调周全而无疏漏的协调状态。如清代李伯元《官场现形记》中多用“妥洽”形容公务处理得当;民国时期公文亦常见“事已办妥洽”等表述,体现事务处理圆满。
释义:妥帖合适,各方面协调一致。
注音:ㄊㄨㄛˇ ㄑㄧㄚˋ
用法说明:多作谓语、定语,常见于书面语。
语法功能:
1. 作谓语:方案需各方妥洽方能实施
2. 作定语:达成妥洽的解决方案
3. 作补语:关系处理得十分妥洽
搭配特点:常与“协商”“安排”“关系”“意见”等词搭配,多用于正式场合。
1. 经过三轮磋商,双方终于就合作细节达成妥洽。
2. 这个方案考虑周详,各方面安排极为妥洽。
3. 唯有利益分配妥洽,团队才能长久稳定。
4. 两国代表在边境问题上取得妥洽的共识。
5. 他处事圆融,总能将复杂关系处理得妥妥洽洽。
近义词:妥善、妥当、妥帖、融洽、和谐、协调
反义词:不妥、失当、别扭、僵持、龃龉、抵牾
英语:appropriate and harmonious; well arranged
日语:適切で円満である(てきせつでえんまんである)
法语:convenable et harmonieux
语用学特征:属于高语境交际词汇,隐含对多方诉求的平衡艺术,常见于政治协商、商业谈判等专业文本。
历时演变:民国时期使用频率达峰值,当代多被“共识”“双赢”等新词部分替代,但仍保留在公文体系中。
妥:会意字,从爪从女,以手抚女示安定之意
洽:形声字,从水合声,本义为浸透,引申为和谐贯通
中古音:妥(透母果摄)・洽(匣母咸摄)
近代音:北京话定型为tuǒ qià,保留入声字“洽”的尖团音特征
体现中华文化“中庸之道”与“和合思想”,强调通过非对抗方式实现系统平衡,与“求同存异”“殊途同归”等哲学观念深度契合。
妥洽→洽闻博见→见微知著→著书立说→说一不二→二惠竞爽
与“妥善”区别:“妥洽”侧重多方关系的协调性,“妥善”更强调单方处理的周全性。
与“融洽”区别:“妥洽”包含结果的可操作性,“融洽”仅描述和谐状态。
多用于知识社群讨论国际关系、商业合作等话题,如“中美贸易谈判寻求妥洽方案”,偶见谐音梗“拖洽”调侃拖延式协商。
教学重点:
1. 辨析与近义词的语用差异
2. 掌握“达成妥洽”“安排妥洽”等固定搭配
3. 通过情景对话练习商务场景应用
在当代常见于:
1. 政务文书:“达成妥洽的治理方案”
2. 法律文本:“当事人达成妥洽调解”
3. 商业协议:“股权分配妥洽”
4. 学术论述:“多元文化妥洽共处”