词性:动词
拼音:qià shāng
基本释义:指双方或多方就某一问题、事务、合同等内容进行详细讨论、协商,以寻求共识或达成协议。洽商强调讨论的深入性与互动性,常用于商业、外交、法律等领域。
语法功能:主要作谓语,如“双方正在洽商合作事宜”。也可作定语,如“洽商的细节已达成一致”;或宾语,如“此事需进一步洽商”。
搭配对象:常与“协议”“条款”“条件”“项目”“合同”“价格”“交货期”等名词搭配使用,如“洽商价格条款”“洽商合作协议”。
语体色彩:书面语色彩较浓,多用于正式场合,如商务会谈、政府间沟通、法律文书等。口语中较少直接使用,但可用“商量”“谈”替代。
例句1(商业合作):双方在会议室就技术转让的细节进行了长达三小时的洽商。
例句2(外交场合):两国代表就边界问题展开多轮洽商,最终签署了临时协议。
例句3(合同谈判):律师提醒我们务必逐条洽商合同中的免责条款,避免未来纠纷。
例句4(学术合作):我校科研团队将与对方机构洽商联合发表论文的具体流程。
例句5(采购事项):由于报价存在分歧,采购部门决定暂停订单,重新洽商供货条件。
近义词:协商、洽谈、磋商、会谈、讨论、商议
反义词:单方面决定、强制推行、独断专行(语境相对)
辨析说明:“洽商”比“协商”更强调正式性与程序性;与“磋商”相比,前者偏重语言交流,后者可包含书面往来与反复修改;“洽商”通常指向具体事务的解决,而“讨论”范围更广,未必以达成协议为目的。
英语:negotiate / discuss in detail for agreement
日语:協議(きょうぎ)する(侧重协商) / 詳細に話し合う(洽商)
法语:négocier en détail
德语:detailliert verhandeln
历史渊源:“洽商”一词源于古代汉语,其中“洽”有融洽、周到之意,《说文解字》释为“水波也,从水合声”,引申为和谐、周全;“商”本义为商量、讨论。二字合用,体现通过充分沟通达成共识的过程,早在先秦文献中已有类似表达,如《左传》“务相洽商,以成其功”。
现代意义:在当代国际关系与商业实践中,“洽商”被视为一种建设性对话机制,强调平等参与、信息共享与相互尊重,是避免冲突、促进合作的重要手段。例如WTO框架下的多边洽商即体现此原则。
洽:形声字,从水表音,本义为水波,引申为和谐、融洽。《广雅》:“洽,和也。”
商:会意字,从外(甲骨文象网罗)从口,表示用网罗捕捉鸟雀并加以商议,后引申为商量、讨论。《周礼》:“商,谋也。”
合成理据:“洽商”二字结合,强调在融洽氛围中进行深入讨论,追求共识,体现中华文明中“和而不同”“求同存异”的沟通智慧。
商务领域:广泛用于企业并购、合资经营、供应链管理等场景中,如“洽商股权分配方案”。
外交与政治:用于描述国家间就领土、贸易、安全等问题开展的正式谈判,如“中美经贸洽商”。
法律文书:常见于合同起草阶段,如“未尽事宜由双方另行洽商确定”。
科技与国际合作:在跨国科研项目中,如“量子通信技术的国际洽商平台”中体现其专业性与权威性。