词性:成语
拼音:dōng yāng xī gào
释义:指到处宣扬,四处报告。形容消息传布得很快,或人到处散布消息。
出处:该成语多见于明清小说及近代白话文学中,用于描写人物四处散布消息的情节。虽无单一确切的先秦典籍出处,但其构词逻辑符合汉语双音节动词并列的构词习惯(东/西表方位,央/告表动作)。
语境:常出现在市井生活、官场传闻或江湖恩怨的叙事中,表现信息在非正式渠道的快速流动。
语法功能:多作谓语、状语或定语。常与“消息”“风声”“谣言”等名词搭配。
感情色彩:中性偏贬义。视语境而定,若指传播真实紧急信息,可为中性;若指散布谣言或隐私,则含贬义。
搭配习惯:常接“得”字结构,如“东央西告得满城风雨”。
1. 他刚把辞职的事东央西告,第二天全公司都知道了。
2. 别东央西告了,这事还没定下来,传出去反而麻烦。
3. 消息东央西告,不到半天,街坊邻居都议论开了。
4. 他东央西告地寻找失物,却毫无结果。
5. 这种东央西告的行为,往往会让事情变得更加复杂。
6. 她东央西告地打听那个人的下落,终于有了眉目。
近义词:四处宣扬、到处散布、满城风雨、沸沸扬扬、众口铄金。
反义词:守口如瓶、三缄其口、秘而不宣、讳莫如深。
英语:spread the word everywhere; gossip about; talk about it to everyone; make a fuss about it.
法语:en parler à tout le monde; propager la rumeur; faire du bruit.
翻译思路:英语中常用 "spread the word" 或 "gossip" 对应其传播信息的核心义。若强调负面含义,可用 "talk shop" 或 "make a scene"(视具体语境)。直译 "east and west" 在英语中无法传达“到处”的含义,需意译。
语言结构:“东”与“西”对举,表示空间上的广泛性;“央”与“告”近义并列,表示言语行为。这种“方位词+动词”的结构在汉语成语中常见,如“东奔西走”、“东张西望”,强调动作的频繁和范围之广。
社会心理:反映了传统社会中信息传播主要依赖口耳相传的特点。在缺乏大众传媒的时代,个人的社交网络是信息扩散的主要渠道,“东央西告”正是这种传播模式的生动写照。
东:方位词,指太阳升起的方向,引申为泛指方位。
央:本义为中央,引申为恳求、请求(如“央告”)。在此处与“告”连用,强调言语的主动性和恳切性,或仅作为双音节词的一部分,强化动作的持续性。
西:方位词,指太阳落下的方向,与“东”相对,共同构成“到处”之意。
告:本义为告知、禀告。在古汉语中,“告”常指下级对上级或晚辈对长辈的陈述,后泛指告诉、宣扬。
网络语境:在社交媒体时代,“东央西告”常被用来形容信息在朋友圈、微博、微信群等平台的快速扩散。虽然传播媒介从口头变为数字,但“到处宣扬”的核心语义未变。
日常口语:仍广泛用于日常对话,形容某人爱打听、爱传播消息的性格特点,或描述某事迅速传开的状态。