词性:动词,表示传递告知的行为。
结构:动宾式复合词,“传”为动作主体,“告”为接受对象。
《左传·昭公七年》有“王使告晋侯”,此处“告”即“传告”的雏形,指周王室将命令传达给诸侯。汉代《盐铁论·击之》载“传告天下”,明确用作动词性短语,意为向各地发布消息。
语法功能:作谓语、状语或定语,如“传告众人”“迅速传告”。宾语多为具体人或群体,如“传告村民”“传告官府”。
搭配限制:常与时间副词连用,如“立即传告”“连夜传告”,强调时效性。
1. 官府文书传告各县,要求限期剿灭匪患。
2. 县令传告乡绅,明日开仓赈济灾民。
3. 驿站快马传告京城,边境战事吃紧。
4. 族长传告族人,祠堂修缮需出工银两。
5. 军中将士传告全军,主帅已抵达前线。
近义词:通告、布告、晓谕、宣示(侧重书面公开);通报、转达(侧重口耳相传)。
反义词:隐匿、隐瞒、缄默(与信息阻断相关)。
英语:to announce (publicly), to circulate a message
日语:伝達・通知する
韩语:알림·통보하다
古代行政制度中,“传告”是基层治理的核心环节。《周礼·地官》规定“以教道民,使相交接”,其中“交接”即通过传告实现信息流动。明代《大明会典》进一步细化了驿站传告的时效标准,违者治罪。
“传”本义为驿车,《说文解字》:“传,遽也。”后引申为递送。“告”甲骨文象双手捧祭品于庙前,本义为禀告二字组合后,语义聚焦于信息的有序传递过程。
现代政务中,“传告”仍见于特定语境,如法院传票、警方协查通报等。民间组织常用“传告”发布紧急通知,例如防汛指挥部传告各村撤离危险区域。网络时代虽以电子公告为主,但传统场合仍保留该用语。