读音:niǎn luò
词性:名词
释义:指代洛阳。因洛阳地处中原腹地,历代帝王多建都于此,故以“辇”(帝王车驾)喻指帝都或繁华之地,常与“洛”连用,特指洛阳或其周边区域。
文献出处:《后汉书·五行志》载:“洛阳者,中州之都会,帝王之辇路也。”此处虽未直接连用“辇洛”,但确立了洛阳作为帝王车驾必经之地的地位。
诗词意象:唐代诗人刘禹锡《乌衣巷》中“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”,虽未直呼“辇洛”,但其背景正是洛阳与金陵(南京)的兴衰更替。后世文人常以“辇洛”代指洛阳的昔日繁华与今日沧桑,如宋代笔记中提及“辇洛风物,今非昔比”。
语境限制:多用于文学创作、历史评论或古典诗词赏析中,带有浓厚的怀古色彩。现代日常口语中极少使用,若使用,通常是为了营造典雅、庄重的语体风格。
搭配习惯:常与“风物”“遗迹”“旧事”等词搭配,构成“辇洛风物”“辇洛遗迹”等短语,强调时间的流逝与历史的厚重感。
1. 漫步于洛水之滨,回望那些斑驳的城砖,仿佛能听见千年前辇洛车马的喧嚣。
2. 这幅古画描绘了辇洛的市井生活,人物神态各异,细节刻画入微。
3. 史书中关于辇洛的记载,往往夹杂着政治斗争的影子,难以完全剥离。
4. 诗人借辇洛的衰败,抒发了对朝代更迭的无奈与感慨。
5. 考古队在辇洛遗址附近发现了大量唐代瓷器碎片,证实了当时贸易的繁荣。
近义词:洛都、神都、中州、帝京(泛指,非特指洛阳)。
反义词:无直接反义词。若从空间对比角度,可对应“边陲”“荒僻”等词,但语义层级不同。
英语:Luoyang (historical context) / The Imperial Capital of Luoyang
翻译思路:“辇”字本身无直接对应英文单词,需根据语境意译。若强调其帝都属性,可译为 "The Imperial Capital of Luoyang";若仅指地名,则直接用 "Luoyang"。在文学翻译中,可保留音译并加注说明其历史含义,如 "Luoyang, the ancient imperial seat"。
法语:Luo Yang (capitale impériale)
日语:洛陽(らくよう)/ 輦洛(れんらく,罕用,多写作汉字“辇洛”)
历史地理:洛阳位于河南省西部,伊河、洛河、瀍河、涧河四水交汇之地,自古被称为“天下之中”。因其地理位置居中,成为周、汉、魏、晋、隋、唐等多个朝代的都城,是中国历史上建都朝代最多的城市之一。
文化象征:“辇洛”一词承载了中原文化的核心记忆。它不仅是地理概念,更是政治权力、文化正统性的象征。在传统文化中,洛阳代表着繁华、秩序与文明的中心,与“辇”字所蕴含的帝王权威相呼应。
辇(niǎn):形声字。从車,从夫。本义为手推的车,后特指帝王所乘的车。《说文解字》:“辇,引车也。”引申为帝王、宫廷相关的事物。
洛(luò):形声字。从水,各声。本义为洛水,发源于陕西,流经河南,注入黄河。因水得名,后成为地名“洛阳”的核心字。
组合意义:“辇洛”并非固定词汇,而是文人雅士将“帝王车驾”与“洛阳”结合的修辞手法,意在强调洛阳作为帝都的尊贵地位。
文学创作:在现代历史小说、诗词创作中,“辇洛”仍被用作典雅的代称,以区别于现代地名“洛阳”,营造历史距离感。
旅游文化:在洛阳的旅游宣传和文化产品中,偶尔会使用“辇洛”作为品牌元素,突出其深厚的历史底蕴,但使用频率远低于“洛阳”本身。