读音:jīng luò chén
词性:名词
释义:字面指京城的尘土。比喻京城繁华喧嚣、名利纷扰,或指仕宦生涯的奔波劳顿。
出处:语出西晋陆机《为顾彦先赠妇》诗:“京洛多风尘,素衣化为缁。”后凝缩为“京洛尘”。
典故演变:南朝宋刘义庆《世说新语·夙惠》载晋明帝答“汝何言京洛尘”,此处“京洛尘”已指京城风尘。唐代诗人多用此典,如李白《金陵凤凰台置酒》虽未直用,意境相类。
语法功能:多作主语、宾语,用于诗词文赋。
修辞色彩:含贬义或中性,常带厌倦仕宦、向往归隐之情。
搭配:常与“染”“化”“缁”等动词搭配,如“京洛尘染衣”。
1. 陆机《为顾彦先赠妇》:“京洛多风尘,素衣化为缁。”
2. 谢朓《酬王晋安》:“京洛多尘雾,淮济未安流。”
3. 杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》:“朝扣富儿门,暮随肥马尘。残杯与冷炙,到处潜悲辛。”虽未直用“京洛尘”,但“肥马尘”意近。
4. 白居易《寓意诗》:“京洛多尘埃,素衣化为缁。”
5. 苏轼《次韵张十七九日赠子由》:“京洛风尘双鬓黄,故园秋菊未全荒。”
6. 陆游《临安春雨初霁》:“素衣莫起风尘叹,犹及清明可到家。”化用“京洛尘”意。
近义词:红尘、风尘、市朝、名利场
反义词:山林、烟霞、林泉、江湖
直译:dust of the capital / dust of the metropolis
意译:the hustle and bustle of city life; worldly pursuits; the dust of officialdom
翻译思路:需结合语境,若指京城尘土,可直译;若比喻名利纷扰,宜用意译,如“the dust of worldly affairs”。
文学意象:“京洛尘”是古典诗歌中常见的意象,象征京城繁华背后的喧嚣与污浊,反映士人对仕隐矛盾的心理。
文化内涵:源自“素衣化为缁”的典故,暗示环境对人的侵蚀,常与“山林”“归隐”对举。
京:甲骨文象高丘形,引申为都城。《尔雅·释丘》:“绝高谓之京。”
洛:水名,即洛水,流经洛阳。因洛阳为古都,故以“洛”代指洛阳。
尘:本义为飞扬的尘土,引申为尘世、俗务。
合成:“京洛”为并列结构,指京都;“尘”为名词,整体为偏正结构,指京城的尘土。
现代文学:偶见于旧体诗词或散文,如形容都市喧嚣、人情冷暖。
日常使用:较少使用,多见于书面语或文学创作。