读音:piāo hàn
词性:动词
释义:指强悍、勇猛,多形容人的性格刚烈或气势猛烈。在古籍中常用来描述武将的勇武或自然力量的强劲。
出处:该词多见于唐宋时期的诗文及笔记小说,用以刻画人物气质或比喻风势。
用例:宋·苏轼《和子由渑池怀旧》虽未直接出现此词,但同期文人常用“剽”字形容风马之疾。清人笔记中常见“其气剽捍,不可近”之语,形容某人脾气暴躁、气势逼人。
语法功能:主要作谓语或定语。作谓语时,后常接宾语或补语;作定语时,修饰名词,如“剽捍之气”。
搭配习惯:常与“风”、“气”、“性”等抽象名词搭配,或用于形容人的举止。较少用于现代口语,多见于书面语或历史语境。
1. 这位将军性格剽捍,战场上从不退缩,令敌军闻风丧胆。
2. 北风剽捍,吹得枯枝乱舞,行人裹紧大衣匆匆赶路。
3. 他说话声音洪亮,语气剽捍,让人不敢轻易反驳。
4. 这种烈酒入口剽捍,辛辣感瞬间充斥整个口腔。
5. 史书载其为人剽捍,好勇斗狠,故屡遭同僚排挤。
近义词:强悍、勇猛、刚烈、猛烈、剽悍(注意“剽悍”更常见,侧重勇猛;“剽捍”侧重气势逼人)。
反义词:温顺、柔和、怯懦、温和。
英文:fierce, violent, aggressive, rugged。若形容风势,可用 gusty 或 blustery;若形容性格,可用 irascible 或 belligerent。
翻译思路:根据语境选择侧重“力量”还是“脾气”的词汇。无固定对应词,需结合上下文确定。
剽:从票,刂声。本义为掠夺、轻快。引申为敏捷、勇猛。《说文解字》:“剽,刓也。”后多用于形容动作迅速或性格刚强。
捍:从手,旱声。本义为抵御、保卫。引申为强劲、有力。《说文解字》:“捍,拒也。”两字合用,强调一种具有攻击性或防御性的强劲状态。
使用频率:在现代汉语中属于低频词汇,日常交流极少使用。主要出现在历史小说、武侠作品或学术论述中,用于营造古朴或强烈的语言风格。
替代建议:现代写作中,若需表达类似含义,通常使用“强悍”、“猛烈”或“刚烈”等更通俗的词汇,以避免读者理解障碍。