pínshè

贫舍


拼音pín shè
注音ㄆ一ㄣˊ ㄕㄜˋ

繁体貧舍

基础信息

读音:pín shè

释义:指贫穷人家的房屋;贫寒的住所。多用于文学作品中,形容居住条件简陋、家境清贫。


引证典故

古籍出处:《后汉书·逸民传·梁鸿》载:“鸿乃自姓关名令,求为县吏,得钱二千,遣妻归。妻曰:‘吾闻梁鸿高节,不欲与俗人同。’鸿曰:‘吾贫,不能自给,何敢望高节?’”虽未直接出现“贫舍”二字,但语境中“贫”与居所之简陋紧密相连。

诗词用例:唐代诗人杜甫《茅屋为秋风所破歌》中“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜”,虽未直用“贫舍”,但其“八月秋高风怒号,卷我屋上三重茅”所描绘的正是贫舍在风雨中的脆弱与困顿,成为后世描写贫舍意象的经典参照。

笔记小说:《聊斋志异·画皮》中,王生遇鬼于“荒郊野岭”,其居所虽非典型贫舍,但“贫舍”一词在明清笔记中常与“寒窗”“陋室”并提,如《阅微草堂笔记》中多处提及士人“居贫舍,读破书”,用以衬托其清贫自守之态。


词语用法

词性:名词。常作主语、宾语或定语。

搭配:可搭配动词“住”“居”“栖”“守”;可修饰“灯”“窗”“壁”等,如“贫舍孤灯”“贫舍残窗”。

语体:偏书面语,多见于古典文学、旧体诗、文言笔记及现代仿古文风作品中。口语中极少使用,日常交流多用“穷家”“破屋”“寒舍”等替代。

情感色彩:中性偏贬,但常含同情、自谦或清高之意。用于自述时,多表谦辞;用于描述他人时,多含怜悯或批判社会不公之意。


词语例句

1. 他自幼居于贫舍,靠抄书换米,终成一代名士。

2. 贫舍虽陋,却藏万卷书,主人常于灯下苦读至天明。

3. 风雪之夜,贫舍中仅一炉炭火,勉强驱散寒意。

4. 他辞官归隐,筑贫舍于山脚,种菜读书,不复问世事。

5. 诗人笔下,贫舍常与孤灯、残月相伴,渲染出清冷孤寂之境。

6. 彼时战乱频仍,百姓流离,贫舍十室九空,满目疮痍。


近义反义

近义词:寒舍、陋室、穷屋、破屋、草庐、茅舍、斗室。

反义词:华屋、广厦、豪宅、府邸、朱门、高堂、金屋。


外语翻译

英语:poor house, humble dwelling, shabby cottage, modest abode, impoverished home。

法语:maison pauvre, demeure modeste, cabane misérable, logis humble。

德语:armes Haus, bescheidene Wohnung, elende Hütte, ärmliches Heim。

日语:貧しい家(びんしいいえ)、陋室(ろうしつ)、草庵(そうあん)、寒舎(かんしゃ)。

翻译思路:无固定对应词,需根据语境选择。若强调物质匮乏,用“poor house”或“shabby cottage”;若强调精神清高或自谦,用“humble dwelling”或“modest abode”;若用于文学描写,可借用“cottage”或“hut”并加形容词修饰。


文化学术

文学意象:“贫舍”是中国古典文学中常见的意象,常与“寒窗”“孤灯”“残月”“风雪”等元素组合,构成“寒士苦读”“隐士清修”或“乱世流离”等典型场景。它不仅是物理空间的描写,更是士人精神世界的外化——在物质匮乏中坚守理想,或在社会边缘中保持独立人格。

社会背景:在古代农业社会,贫舍是底层士人、农民、手工业者的典型居住形态。其结构多为土木或茅草,空间狭小,采光不足,易受风雨侵袭。这种居住条件反映了古代社会阶层分化和资源分配不均的现实。

哲学意涵:儒家强调“安贫乐道”,贫舍成为践行这一理念的物理载体。颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,其“陋巷”即贫舍的变体。道家则视贫舍为远离尘嚣、回归自然的理想居所,如陶渊明“结庐在人境,而无车马喧”,其“庐”即贫舍的一种雅致表达。


字源解析

贫:从贝,分声。本义为财物少,引申为贫穷、缺乏。甲骨文和金文中,“贫”字下部为“贝”(古代货币),上部为“分”(分开、分配),表示财物分配不均或数量不足。后引申为精神、道德上的匮乏,如“贫乏”“贫瘠”。

舍:从人,舌声。本义为房屋、住所。甲骨文象人倚靠屋檐之形。后引申为居住、止息,如“宿舍”“舍己为人”。在“贫舍”中,“舍”指具体的房屋建筑,强调其物理属性和居住功能。


现当代应用

文学创作:在现代小说、散文及旧体诗中,“贫舍”仍被使用,多用于营造怀旧、清冷或批判性的氛围。例如,描写民国时期知识分子生活时,常用“贫舍”表现其清贫自守的形象;描写农村贫困时,则用“贫舍”突出物质匮乏与社会不公。

学术研究:在历史学、社会学研究中,“贫舍”作为关键词,用于分析古代居住形态、阶层结构、社会救济制度等。例如,研究宋代城市贫民居住状况时,常引用“贫舍”相关文献,探讨其空间布局、建筑材料及生活条件。

日常用语:在现代汉语口语中,“贫舍”已极少使用,被“穷家”“破屋”“寒舍”等更通俗的词汇取代。但在书面语、文学创作及学术研究中,其使用频率仍较高,且多带有特定的文化意涵和情感色彩。



※ "贫舍"的意思解释、贫舍是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。