拼音:pìn shè
词性:名词
释义:古代诸侯相朝聘问时举行的射礼。天子与来朝诸侯行射礼亦属聘射范畴。
出处:《周礼·春官·大宗伯》:“以宾射之礼亲故旧朋友。”郑玄注:“聘射,谓诸侯相朝,亦与之射也。”
疏解:贾公彦疏:“聘射,谓诸侯相朝,亦与之射也。……天子视朝而与诸侯射,即宾射也。”
礼制背景:《礼记·射义》载:“古者诸侯之射也,必先行燕礼。”聘射常与燕礼相配合,以明君臣之义、长幼之序。
语法功能:作名词,专指古代聘问场合的射礼,多与“宾射”“燕射”“大射”等礼制名称并列使用。
语境:主要见于先秦礼经、汉唐注疏及后世典制文献,用于描述诸侯朝聘仪节。
1. 《周礼·春官·大宗伯》唐贾公彦疏:“聘射,谓诸侯相朝,亦与之射也。”
2. 《通典·卷七十三·礼三十三》:“宾射,谓诸侯来朝,王与之射也。聘射,谓诸侯相朝,亦与之射也。”
3. 《文献通考·卷一百三·王礼考》:“古者诸侯相朝,有聘射之礼。”
4. 《礼记·射义》孔颖达疏:“聘射,谓诸侯相朝而与之射。”
5. 《周礼订义》引郑锷曰:“宾射,天子所以待诸侯之来朝;聘射,诸侯所以待邻国之相聘。”
6. 《五礼通考》引:“聘射之礼,所以讲信修睦也。”
近义:宾射(天子与来朝诸侯行射礼)、燕射(天子与群臣燕饮时行射礼)、大射(天子祭祀前之射礼)。三者皆属古代射礼类别,行礼场合与对象各异。
反义:无直接反义词。
翻译思路:“聘射”为中国古代特有礼仪,无固定对应外语词。可意译为“archery rite during state visits”或“shooting ritual in diplomatic missions”,并加注说明其聘问背景。亦可用音译“pinshe”并附释义。
礼制意义:聘射是古代射礼的重要分支,承载以射观德、以射择士的观念。诸侯相聘时行射礼,既展示武力与修养,又寓含礼乐教化,旨在敦睦邦交、选拔人才。
历史演变:西周至春秋时期,聘射常与聘问、会同之礼相配合。战国后,随着聘问礼衰微,聘射逐渐废弛。后世注疏家多据《周礼》郑玄注阐释其制。
聘:从耳从甹。本义为访察、探问。《说文解字》:“聘,访也。”古代特指天子与诸侯或诸侯之间遣使通问。
射:从身从寸,或说从矢从身。本义为用弓弩发箭中于远处目标。《说文解字》:“射,弓弩发于身而中于远也。”引申为古代射礼。
现代使用:“聘射”一词已不再日常使用,仅见于古代礼制研究、历史文献注释及传统文化普及领域。当代仿古礼仪展演中偶有模拟聘射场景,但非通行用法。