拼音:shè xiàng zhǐ tí
释义:原指用箭射中佛像以震慑啼哭的孩童,后比喻以严厉手段迅速制止祸乱或威慑他人。
词性:成语
结构:连动式结构
感情色彩:中性偏贬义(强调手段强硬,可能隐含过度暴力)
典出《北史·隋宗室诸王传》:隋朝将领长孙晟随突厥可汗出猎,遇鸢群惊扰可汗之孙。可汗命晟射鸢,晟“一发贯之”,突厥部众叹服。后突厥作乱,隋臣建议仿效长孙晟“射像止啼”之威,以猛将镇边。此处“像”实指鸢鸟,但因后世传写讹变为“像”,衍生出射佛像震慑孩童的附会之说,成为固定成语。
语法功能:多作谓语、定语,用于描述以强力手段解决问题。
适用语境:军政管理、危机处理、教育惩戒等需立威震慑的场合。
使用注意:含以暴制暴意味,现代使用需注意语境,避免美化暴力。
1. 边境动荡之际,朝廷遣猛将驻守,意在射像止啼,震慑外敌。
2. 公司新总裁以射像止啼的方式整顿纪律,短期内虽见成效,却失了人心。
3. 面对猖�的黑市交易,警方采取射像止啼之策,连夜端掉多个窝点。
4. 教育孩子应循循善诱,而非射像止啼般的恐吓。
5. 这部法律修订案被舆论批评为射像止啼,未能从根本上解决社会矛盾。
近义词:杀一儆百、以儆效尤、雷厉风行、立威止乱
反义词:怀柔致远、循循善诱、姑息养奸、放任自流
英语:to stop crying by shooting at an image; to use drastic measures to suppress trouble
日语:像を射て啼きを止む(ぞうをいてなきをやむ)
法语:arrêter les pleurs en tirant sur une statue
哲学内涵:体现法家“以刑止刑”思想,与儒家“仁政”形成张力。
军事应用:古代兵家“立威”思想的具象化,如《孙子兵法》“不战而屈人之兵”的暴力威慑版本。
社会批判:现代学者常借此成语批判短期功利主义治理模式。
核心语素:“射”本指张弓发矢,引申为强力干预;“像”由原典“鸢”讹变,后固定为佛像/偶像;“止啼”即制止哭闹,喻平息事端。
演变脉络:唐代《酉阳杂俎》已见“射鸢止啼”记载,明清小说渐转为“射像”,可能与佛教文化融合有关。
媒体使用:常见于时评中批评简单粗暴的行政手段,如“环保整改不能搞射像止啼”。
学术研究:管理学领域用以警示过度依赖威慑式领导力的弊端。
文化衍生:网络语境中出现戏谑用法,如“老板用加班制度射像止啼”,反映对职场高压的讽刺。