bàijì

呗偈


拼音bài jì
注音ㄅㄞˋ ㄐ一ˋ

繁体唄偈

基础信息

词语定义:【呗偈】(bēi jì)是一个复合词,由“呗”与“偈”组成。其中,“呗”原指佛教徒在诵经时伴以音乐或吟唱的辅助形式;“偈”则特指佛经中的颂词、赞颂句或对佛法要义的凝练表达,通常以四言、五言等韵文体呈现。因此,“呗偈”合称泛指佛教仪式中用于唱诵的赞颂文辞,兼具宗教礼仪性与文学性。该词多见于汉传佛教文献及佛教仪轨记录中,具有鲜明的宗教文化属性。


引证典故

经典出处:《法华经》中多次提及“呗”作为一种修行助缘,如“若人散乱心,乃至以一华,供养于画像,渐见无数佛……乃至闻是法,一念得阿耨多罗三藐三菩提。”虽未直接使用“呗偈”一词,但后世将经文中可歌可咏的部分称为“偈呗”。唐代道宣律师《四分律删繁补阙行事钞》卷上之三云:“今依《十诵律》,制呗赞法,令众和集,共成呗偈。”此可见“呗偈”作为集体唱诵形式在唐代已制度化。宋代《禅林宝训》亦载:“长老升座,先举呗偈,然后说法。”说明“呗偈”在禅宗日常课诵中具有固定程序地位。


词语用法

语法功能:“呗偈”为名词性短语,常作主语、宾语或定语使用,多用于描述佛教仪式行为或文本类型。在现代汉语中较少单独使用,但在研究佛教语言、宗教仪式或古典文献时仍具专业价值。常见搭配包括“唱呗偈”“写呗偈”“呗偈文”“呗偈集”等。其语义重心偏向“呗”所承载的音乐性与集体性,而非单纯的文字内容。


词语例句

典型用例:1. 寺院晨钟暮鼓之际,僧众齐声唱呗偈,声震山谷。
2. 这篇呗偈融合了梵音与汉地曲调,体现了南北传佛教融合的特色。
3. 古代敦煌遗书中保存了大量呗偈抄本,为研究唐代佛教音乐提供了珍贵资料。
4. 他自幼习诵呗偈,对《阿弥陀经》的赞颂部分尤为熟稔。
5. 现代净土宗提倡每日课诵包含呗偈,以培养信众的专注与虔诚。


近义反义

语义关系:近义词:赞呗、梵呗、佛曲、颂偈、偈颂
反义词:俗讲、白话、议论、散文、世俗歌谣
注:近义词中,“梵呗”更强调印度源头的音乐化诵经传统,“偈颂”则偏重文字形式的赞颂,而“呗偈”兼具二者特征,且强调仪式中的集体唱诵行为。


外语翻译

对应译法:英文:chanted verses in Buddhist liturgy / Buddhist hymns with musical accompaniment
日文:呗偈(びげき)——仏教の唱題や賛歌を伴った読経
梵文:对应概念为“stotra + gāna”(颂诗+歌唱),但无完全对等词汇
注:英语中常用“Buddhist chant”或“liturgical chant”涵盖此类概念,但无法精确传达“呗偈”中文字与音乐双重属性的文化内涵。


文化学术

文化意义:“呗偈”不仅是宗教仪轨的一部分,更是中国化佛教音乐发展的重要载体。自魏晋南北朝起,随着佛教本土化进程加速,“呗偈”逐渐融入汉族五声音阶体系,形成具有中国特色的佛教声乐传统。其内容多源自《法华经》《阿弥陀经》《普贤行愿品》等大乘经典,结构讲究韵律对称与情感升华。在学术研究层面,“呗偈”被视为理解中古汉语语音变迁、佛教文学传播及东亚宗教艺术互动的关键材料。当代学者如陈寅恪、饶宗颐等均在其著作中探讨过呗偈的文化史价值。


字源解析

构词理据:“呗”本作“唄”,从口贝声,《说文解字》释为“祝也”,即向神灵祈福之意。《玉篇·口部》:“呗,呗赞,梵语也。”可知“呗”为音译外来词,源于梵语“pāṭha”(诵读)或“gāna”(歌咏)。
“偈”字最早见于《诗经·小雅》,原意为短歌,后专用于佛教语境,指四句一组的颂词,如《法华经·序品》:“演说妙法,偈颂说法。”
二字组合“呗偈”属偏正式合成词,“呗”修饰“偈”,强调其通过歌唱方式传诵的特性,体现汉语构词中对行为方式的限定性表达。


现当代应用

现代延续:尽管普通话口语中“呗偈”几乎不再使用,但在以下领域仍具实践与学术价值:
1. 宗教实践:大陆汉传佛教寺院、台湾佛教团体及东南亚华人佛寺普遍保留每日课诵制度,其中包含标准化呗偈唱诵;
2. 学术研究:高校佛学研究中心将“呗偈”作为课题,分析其文本结构、音乐谱系及跨文化传播路径;
3. 非物质文化遗产:国家级非遗项目“佛教音乐”(如常州天宁寺梵呗)即涵盖呗偈类曲目;
4. 文化创意:部分现代佛教主题影视、音乐作品尝试将传统呗偈元素融入当代艺术表达。



※ "呗偈"的意思解释、呗偈是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。