zhìxùn

质讯


拼音zhì xùn
注音ㄓˋ ㄒㄨㄣˋ

繁体質訊

基础信息

词语定义:“质讯”是一个古代汉语复合词,由“质”与“讯”组成。“质”本义为抵押、对质;“讯”指审问、盘查。合而言之,“质讯”意为审问、盘查或审讯,常用于司法或官方语境中,表示对嫌疑人或相关人员进行正式询问与调查。


引证典故

文献出处:《后汉书·列女传》中有云:“郡县以闻,遂令质讯。”此处“质讯”指官府对案件进行正式审问。又如《魏书·刑罚志》载:“诸有疑狱,皆须质讯,不得辄加拷掠。”表明在唐代以前,“质讯”是司法程序中的重要环节,强调通过理性询问查明真相。此外,《资治通鉴·唐纪》亦提及:“事连宫闱,不敢隐讳,乃上表请质讯。”可见该词在历史文献中多用于重大案件的公开审理。


词语用法

语法功能:“质讯”为及物动词,常带宾语,如“质讯其人”“质讯于廷”。在句中多作谓语,也可用于被动结构,如“被质讯”。其使用场合多为正式文书或史书记载,具有庄重、严肃的语体色彩。


词语例句

例一:《汉书·酷吏传》:“捕得贼,辄先质讯,具服乃上。”(抓到盗贼后,立即进行审问,待其供认后再上报。)

例二:宋·周密《齐东野语·李全假子》:“乃密遣人捕之,至则已逃,遂令守卒质讯邻右。”

例三:明·沈德符《万历野获编·内监》:“事觉,诏下大理,命质讯其实。”

例四:清·纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录》:“官知其冤,不忍质讯,遂释之。”

例五:《明史·刑法志》:“凡谋逆大案,必集九卿质讯,参以众议。”


近义反义

近义词:审讯、鞫讯、诘问、盘问、审问。其中“审讯”为现代通用词,“鞫讯”为古语,专指司法审问;“诘问”侧重追问细节,语气较严厉。

反义词:宽纵、释放、赦宥、不问。此类词语表达的是不追究、不予审问的态度,与“质讯”形成对立。


外语翻译

英文对应词:interrogate / interrogate formally / judicial inquiry

日文汉字译法:質問(しつもん)或 審訊(しんせつ),但“質訊”作为固定搭配较少见,通常译为「厳しく尋問する」或「正式に審問する」。


文化学术

司法制度背景:“质讯”在中国古代司法体系中属于“五听”之一(辞听、色听、气听、耳听、目听),是传统审判方法的重要组成部分。《周礼》《唐律疏议》等典籍均强调“质讯”应遵循程序正义,避免滥刑。明清时期,“质讯”常与“刑讯”相对,主张“无供不录案”,体现证据主义雏形。


字源解析

字形演变:“质”甲骨文从贝从斦,本义为抵押财物,引申为对质、核实;“讯”金文从言,卩声,本义为审问战俘。《说文解字》:“质,以物相赘。”“讯,问也。”二字合用,构成“质讯”,强调通过言语对质与审问的过程,体现古代司法活动中“以言断案”的特点。


现当代应用

现代使用情况:在现代汉语中,“质讯”已基本被“审讯”“讯问”等词汇取代,日常口语或新闻语体中极少使用。但在法律古籍整理、历史研究或仿古文体写作中仍可见其身影。例如学术论文中引用《清史稿》时写道:“案发,即命三法司质讯。”此用法旨在保持文本的历史准确性。此外,在影视剧本或小说创作中,若需营造古典氛围,亦可使用“质讯”一词以增强时代感。


分字解释


※ "质讯"的意思解释、质讯是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。