chuànzhuó

钏镯


拼音chuàn zhuó
注音ㄔㄨㄢˋ ㄓㄨㄛˊ

繁体釧鐲

基础信息

词语名称:钏镯

词性:名词

拼音:chuàn zhuó

释义:“钏”与“镯”均为古代及传统中国女性佩戴于手腕的环形或半环形金属饰品。“钏”多指细窄的手环,常为金、银、玉制成,可单戴或多串并列;“镯”则泛指较宽厚的手饰,通常为实心或中空圆环状。合称“钏镯”,泛指各类手腕装饰性首饰,常见于汉唐以来文献及文物中,具有礼仪、审美与身份象征意义。


引证典故

《礼记·内则》:“子事父母……左佩纷帨、小觿、金燧,右佩玦、捍、管、遰、大觿、木燧。”虽未直接提及钏镯,但汉代郑玄注及后世注疏中常以“金环”“银钏”释之,反映早期贵族女子佩戴金属手环之俗。

《晋书·列女传·陶侃母湛氏》:“湛氏截发得钱以市布,使买缯彩,作绛幅头巾,卖之,得绢二十匹,乃制为两副,一以遗侃父,一自服。又以金银钏一双赠侃,曰:‘汝能自立,吾无忧矣。’”此“金银钏”即指金质手环,可见其作为贵重礼物的用途。

唐代王建《宫词》之一百零六:“私缝黄帔掩丹墀,新著缃裙入画墀。为惜绣纹金钏重,慢行端正立多时。”诗中“金钏”为宫女所佩,体现宫廷女性对精致手饰的追求。

宋代周密《齐东野语·妇人耳珰》:“今世俗所谓钏者,皆金为之,或刻龙凤花鸟,谓之金钏。”说明宋代民间已普遍将金制手环称为“钏”。

明代沈榜《宛署杂记·民风二》:“妇人首饰有金钏、银镯、玉钏、珠串。”明确列出“钏”“镯”并列为妇女常用首饰。


词语用法

语法功能:“钏镯”为复合名词,多作主语、宾语,偶作定语修饰其他首饰类名词。在现代汉语中较少单独使用,常出现在古典文学、服饰研究或民俗描述语境中。

搭配习惯:常与颜色词(如“金钏”“银镯”)、材质词(“玉钏”“铜镯”)及动作动词(“佩钏镯”“脱钏”)搭配使用。亦可受数量词限定,如“一对钏镯”“数串金钏”。

语义侧重:强调女性装饰性与礼仪属性,隐含身份、财富或审美取向的象征意义。在当代语境中多用于怀旧、文化展示或传统节日场景。


词语例句

1. 她腕上的一对赤金钏镯在烛光下熠熠生辉,映照着盛唐遗韵。

2. 古墓出土的鎏金钏镯,工艺精湛,见证了汉代贵族女性的奢华生活。

3. 宋代女子出行必佩玉钏,取其温润君子之意,以示德行。

4. 戏台上青衣缓缓抬手,腕间银镯轻响,衬出几分婉转哀愁。

5. 民俗博物馆展出的清代钏镯,多以龙凤纹样雕刻,寓意吉祥如意。

6. 旧时婚嫁,女方母亲常赠女儿金钏一对,谓之“守身之信物”。

7. 考古学家通过分析出土钏镯的合金成分,还原了唐代冶炼技术的发展水平。


近义反义

近义词:手环、臂钏、臂环、手镯、金钏、银镯(部分语境下“手镯”与“钏”略有区别,前者泛指,后者特指细窄型)

反义词:无明确反义概念;若从佩戴与否角度引申,可相对为“素手”或“不饰”。

辨析说明:“钏”强调形制纤细、可穿成串;“镯”偏重厚重、多为实心圈状。二者合称“钏镯”,涵盖传统女性腕饰的主要类型。


外语翻译

英文:bracelet(泛指); arm bracelet / wrist ring(具体指“钏”或“镯”)

日文:腕輪(うでわ)、金釧(きんくしん)

韩文:팔찌(palchae,通用词)、금궤(geum-gwe,指金镯)

法文:bracelet(泛指);boucles d’oreilles 不适用,此处 bracelet 可涵盖钏镯概念

德文:Armband(广义手环,包括钏镯)


文化学术

性别象征:钏镯自古被视为女性专属配饰,尤其在礼制社会中,佩戴钏镯不仅体现审美情趣,更关联婚嫁状态与社会角色。未婚女子多戴轻巧玉钏,已婚则用金钏,以示身份区分。

材质等级:黄金钏镯属贵族阶层,白银次之,青铜、竹木多用于平民或特定仪式。明代《天工开物》详述金银提纯与铸造工艺,钏镯制作亦为重要手工业门类。

宗教与民俗:道教典籍中,钏镯有时被赋予辟邪纳福之效;佛教造像中菩萨常持钏镯,象征清净庄严。民间亦有“戴金钏驱鬼”之说,见于地方志记载。

考古发现:陕西西安何家村窖藏、湖北荆州楚墓、河北定州汉墓等多处出土大量金银钏镯,证实其自先秦至唐明的延续性。


字源解析

“钏”字:形声字,从金(钅)表意,“川”为声旁。《说文解字》未收“钏”,然段玉裁注云:“今人谓金臂环曰钏。”本义即金属制的手环,后专指细窄可穿串者。

“镯”字:会意兼形声字,从金,蜀声。《说文》:“镯,锒铛也。”初义为刑具,后因音近义通,借为首饰名。徐锴《系传》:“今俗以金环为镯。”故“镯”由刑具引申为圆形金属饰物,特指厚实手环。

合体含义:“钏镯”连用,既保留各自形制差异(细者曰钏,粗者曰镯),又统括一类女性腕饰系统,体现汉语词汇的聚合性与文化包容性。


现当代应用

传统文化复兴:近年来汉服运动兴起,钏镯成为复原唐宋明服饰的重要配件,常见于影视拍摄、节庆演出与文化展览。

文创设计:故宫博物院、苏州博物馆等机构推出仿制钏镯文创产品,融合现代美学与传统纹样,畅销海内外。

学术研究:在考古学、艺术史、纺织与服饰研究领域


分字解释


※ "钏镯"的意思解释、钏镯是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词