词语:变容改俗
拼音:biànróng gǎisú
词性:联合式成语
结构:“变容”与“改俗”为并列结构,表示改变外在表现与内在习俗
释义:指改变原有的面貌和风俗习惯,多用于社会制度、文化风气或国家治理的重大变革。
出处:《吕氏春秋·察今》:“故治国无法则乱,守法而弗变则悖,悖乱不可以持国。世易时移,变法宜矣……故凡举事必循法以动,变法者因时而化。”虽未直接出现“变容改俗”一词,但其思想内核强调顺应时代变化以改革制度与习俗。
后世引用:宋代朱熹在《戊申封事》中言:“陛下诚能于变容改俗之际,察民情之所安,通礼乐之原,则天下可坐致太平。”此处的“变容改俗”被用于描述君主推行教化、革新风俗的政治理想。
文献佐证:明代李贽《藏书·德业儒臣后论》亦云:“圣人不能生时,时至而不失之,变容改俗,非一日之功也。”说明该词在明清时期已被广泛用于评价历史人物的变革作为。
语法功能:多作谓语或宾语,如“欲变容改俗,非易事也”“当行变容改俗之政”。
语义侧重:强调对传统风貌与社会习俗的根本性改造,常带有政治或文化革新的意味。
感情色彩:中性偏褒,多用于描述积极的社会变革;若用于批评激进改革,则可能略带贬义。
例1:商鞅变法,实乃变容改俗之举,虽遭旧贵反对,终使秦国富强。
例2:今日之教育改革,旨在变容改俗,破除应试教育的桎梏。
例3:孔子周游列国,宣扬仁义,试图以教化实现变容改俗的社会理想。
例4:若统治者不思变容改俗,固守陈规,终将导致民心离散。
例5:新时代的文化复兴工程,正是通过艺术创新与价值重塑来实现变容改俗的深层目标。
近义词:移风易俗、革故鼎新、破旧立新、除旧布新、洗心革面
反义词:因循守旧、墨守成规、一成不变、抱残守缺、萧规曹随
英语:to change appearance and customs / to transform mores and manners
日语:変貌改俗(へんぼうかいぞく)
法语:changer d'apparence et de coutumes
德语:das Aussehen und die Sitten zu ändern
儒家视角:在儒家思想体系中,“变容改俗”被视为圣王治国的手段之一,《礼记·大传》有云:“亲亲尊尊,所以别异也;礼义文理,所以明别也。”强调通过礼乐教化实现风俗改良。
法家实践:法家主张“不期修古,不法常可”,认为必须通过强力手段实现变容改俗,如商鞅“燔诗书而明法令”,即是以制度强制推动社会形态转变。
现代社会学:当代学者借用该词描述社会转型期的文化调适过程,如费孝通所言“乡土中国”向“现代都市”变迁中的价值观重构,正是一种广义上的变容改俗。
变:甲骨文从“亦”(腋下两点表声),本义为“变化”“改变”。《说文解字》:“变,更也。”引申为事物性质或状态的转换。
容:金文象人戴冠形,本义为容貌、仪态。《说文》:“容,盛也。”此处引申为外在表现、风貌。
改:小篆从攴(手持杖),从己。“己”表自身,合指自我修正。《说文》:“改,更也。”强调主动更新。
俗:从人、谷声,本义为习尚、风气。《说文》:“俗,习也。”特指长期形成的风土人情与行为模式。
整体构意:“变容”指向外在形象的革新,“改俗”强调内在习俗的更新,二者结合体现全面而深刻的变革理念。
政治话语:在当代中国政策论述中,“变容改俗”常被用于形容反腐败斗争中清除不良官场风气(如“官场生态变容改俗”)或意识形态领域的正本清源。
教育领域:高校德育工作中强调“引导学生实现思想观念的变容改俗”,即从被动接受到主动内化社会主义核心价值观。
媒体传播:央视纪录片《大国崛起》解说词曾使用:“每一次文明的跃升,都伴随着一场深刻的变容改俗。”用以概括工业革命等历史转折点。
学术研究:民俗学论文《城镇化进程中的乡村变容改俗研究》指出:传统村落的空间布局、节庆礼仪乃至亲属称谓均发生系统性转变,构成文化基因的重组。