词性与读音:“义不容辞”为汉语成语,结构为主谓宾式,读作 yì bù róng cí。
释义:指道义上不允许推脱责任或义务。强调在合乎正义或职责的情况下,必须承担相应责任,不能以任何理由拒绝。常用于形容个人或集体在面对公共利益、紧急任务或道德义务时的担当态度。
出处文献:该成语最早见于明代冯梦龙《喻世明言》卷十九:“此乃国家大事,义不容辞,岂可畏缩不前?”原文语境中描述官员应为国事挺身而出,不可因私废公。
历史用例:清代李宝嘉《官场现形记》第五十六回亦有使用:“兄弟忝居官位,义不容辞,理应挺身出力。”表明在晚清社会背景下,士人阶层对公共事务的责任认知。
语法功能:多作谓语、定语或状语,修饰动词性成分,如“担当”“前往”“负责”。
搭配限制:常与“当”“应”“本”等助动词连用,构成“义不容辞地+动词”结构。例如“义不容辞地接受使命”“这是义不容辞的责任”。
语义强度:语气坚决,带有强制性色彩,不同于一般建议性表达,强调道义上的必然性。
1. 面对突发公共卫生事件,医护人员义不容辞地奔赴前线救治患者。
2. 作为社区志愿者,参与疫情防控本是义不容辞的义务。
3. 国家遭遇危难之际,每一个公民都有义不容辞的责任保卫家园。
4. 他主动请缨前往灾区救援,理由是这项工作义不容辞。
5. 维护民族团结是每个民族成员义不容辞的政治责任。
近义词:责无旁贷(强调责任归属明确)、在所不辞(侧重态度坚决)、当仁不让(突出主动担当)。三者均体现积极履职意愿,但“责无旁贷”更强调法律或制度层面的不可推卸,“当仁不让”偏重主观意愿的强烈程度。
反义词:袖手旁观(置身事外)、推三阻四(找借口回避)、临阵脱逃(在关键时刻退缩),皆表现逃避责任的行为倾向。
英语对应:"It is our moral duty to..." 或 "It falls upon one's conscience to..."
法语对应:"C'est mon devoir de..." 或 "Je dois absolument y aller."
德语对应:"Es ist unser Pflichtgefühl,..." 或 "Das liegt an meiner Moral,..."
日语对应:「義理でもなくても辞さない」或「道義上当然のこと」
儒家思想关联:该成语体现传统儒家伦理中的“义”观念,即个体在社会关系中所承担的道德责任。《论语·卫灵公》有云:“君子义以为质”,强调以道义为准则行事。
现代法治语境延伸:在当代公共政策讨论中,“义不容辞”常被用于论证公民基本义务,如纳税、服兵役等,其话语功能从道德倡导转向制度认同。
“义”字构型:会意字,由“羊”与“我”组成,本义为“适宜、合理”,引申为社会公认的正当行为准则。
“容”字本义:容纳、允许,此处取“允许推脱”之意,故“不容辞”即“不允许推脱”。
整体逻辑:“义”作为前提条件,决定“辞”(推辞)是否可行,构成因果判断结构。
公共话语场景:在政府公告、媒体报道中高频出现,如“企业履行社会责任义不容辞”。
教育领域使用:中小学德育教材常以“义不容辞”引导学生理解集体主义精神,例如“参加升旗仪式是每个学生义不容辞的光荣任务”。
网络语言变体:部分网民戏谑化使用,如“追星是我的义不容辞”,但此类用法偏离原意,属非正式修辞变异。