首页汉语词典南枝北枝南枝北枝的意思
nánzhīběizhī

南枝北枝


拼音nán zhī běi zhī
注音ㄋㄢˊ ㄓ ㄅㄟˇ ㄓ

组合ABCB式
词类成语
成语解释南枝北枝

基础信息

词性:成语(固定短语)
拼音:nán zhī běi zhī
释义:比喻兄弟分居两地或彼此隔绝,难以互通音信、互相照顾。亦引申为亲友离散、消息不通之意。


引证典故

出处:宋代苏轼《梅花》诗:“南枝向暖北枝寒,一样春风有两般。”此句描写梅花南北枝条受光照不同,导致开花早晚有别,暗含地理与境遇差异之理。后人由此演化出“南枝北枝”一词,用以比喻身处不同环境者之间难以协调或联系。
文献佐证:清代陈维崧《沁园春·寄内弟姜如须》词中写道:“叹南枝北枝,音书久绝。”明确以“南枝北枝”指代兄弟分隔、音信杳然之情境。明代归有光《项脊轩志》虽未直接使用该词,但其对家族离散、亲情疏远的描写,亦可视为该意象的文化回响。


词语用法

语法功能:多作主语、宾语或定语;在句中常带比喻色彩。
感情色彩:中性偏贬,多用于表达因地理分隔而产生的隔阂、孤独或对亲情的思念。
使用语境:常见于古典诗词、书信、悼亡文及现代散文中,表达对远方亲人或友人的牵挂与无奈。


词语例句

1. 战乱年代,兄弟二人天各一方,真可谓南枝北枝,相见无期。
2. 他离家十年,与家中兄弟南枝北枝,唯有梦中相会。
3. 故园梅花依旧,只是南枝北枝已非旧时模样,令人唏嘘。
4. 古来文人常借“南枝北枝”抒写羁旅之愁与骨肉分离之苦。
5. 科技虽发达,但有些情感上的南枝北枝,终究无法用通讯工具弥补。


近义反义

近义词:天各一方、天涯若比邻(反向)、各奔东西、音信杳然、形影相吊(侧重孤独)
反义词:近在咫尺、守望相助、骨肉团聚、风雨同舟、休戚与共


外语翻译

英语:south branch and north branch (literal); separated like branches of a tree (figurative)
法语:branche sud et branche nord (figuré)
日语:南の枝と北の枝(なんのきときたのき)— 兄弟や親族が離れて疎遠になることを比喩する


文化学术

文学意象:在中国古典诗歌中,“南枝”“北枝”常作为空间对立的象征,既体现自然物候差异,又隐喻人生际遇的分流。《诗经》《楚辞》已有以树木分野喻人事的先例,至唐宋时期发展为成熟的情感符号。
哲学意涵:该词体现了中国传统文化中对“同中之异”的敏感认知——即使同一事物(如梅树),因方位不同而呈现不同状态,引申至人际关系亦然。反映了儒家重视宗法伦理下对血缘联结断裂的深切忧虑。


字源解析

“南”“北”:象形字。“南”本义为鸟名(即“楠”),后假借为方向词;“北”原指两人相背而立,后专用于表示北方。二字皆源于方位概念,具有强烈的空间对立意味。
“枝”:形声字,从木支声,本义为树干旁生的茎条。此处“南枝”“北枝”并非实指植物部位,而是借植物分枝之状,喻人因处境不同而分离如枝。
整体构词逻辑:通过自然物象的空间分化,映射人类社会关系中的疏离与失联,属典型的“托物言志”式修辞结构。


现当代应用

文学领域:当代作家余秋雨在《文化苦旅》中提及:“当年同窗,如今南枝北枝,唯旧梦可追。”延续了该成语的情感表达功能。
影视与音乐:歌曲《南枝北枝》(2021年独立音乐人创作)以该词为题,讲述异地恋与家庭离散主题,使传统词汇重新进入大众视野。
社会语言学意义:随着人口流动加剧,“南枝北枝”逐渐脱离原初的兄弟伦理范畴,扩展至泛指任何因距离而失联的人际关系,体现出汉语成语在现代化进程中的语义泛化趋势。



※ "南枝北枝"的意思解释、南枝北枝是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语