首页汉语词典高肩担高肩担的意思
gāojiāndān

高肩担


拼音gāo jiān dān
注音ㄍㄠ ㄐ一ㄢ ㄉㄢ

繁体高肩擔

基础信息

词语名称:高肩担

拼音:gāo jiān dān

词性:动词性短语(非固定搭配,可视为动宾结构)

字面释义:“高”指抬起或高举;“肩”指肩膀;“担”为承担、负担之意。整体可理解为“将重物抬至肩部承担”的动作描述。


引证典故

历史出处:“高肩担”并非出自经典文献或固定成语,但在古代劳动歌谣与民间谚语中有所体现。例如,在明清时期江南水乡的农事民谣中,有“高肩担禾去,低头踏水车”之句,用以描绘农夫挑担劳作的场景。此类表达反映了传统农业社会中人力运输的典型方式。

文化背景:该词常出现在描述体力劳动的诗文中,象征坚韧、勤勉与负重前行的生活态度,具有浓厚的乡土气息和现实主义色彩。


词语用法

语法功能:作为动宾短语,多用于叙述性语境,强调动作本身,如“他高肩担着箩筐走在田埂上”。

语体风格:口语化较强,常见于方言或文学描写中,带有形象性和节奏感,适合用于刻画人物劳作状态。

使用限制:现代汉语中较少单独使用,多与其他词汇组合构成完整句子,如“高肩担米”“高肩担柴”等。


词语例句

  1. 老农高肩担着一担稻谷,稳稳地走在泥泞的小路上。
  2. 挑夫们习惯性地高肩担起货物,一步一步走向集市。
  3. 那根扁担被他高肩担在肩上,几乎触到他的下巴。
  4. 清晨的山道上,樵夫高肩担着湿柴,脚步沉重却坚定。
  5. 她虽年幼,却也学着高肩担起一捆麦秆,跟在祖母身后帮忙。

近义反义

近义词:挑担、肩负、扛扛、顶在肩上、挑在肩上

反义词:轻拿轻放、手捧、背负(若强调背部而非肩部)、放下

辨析说明:“高肩担”特指将重量置于肩部上方并抬高,不同于普通“背负”,更突出姿态的高度和稳定性,常用于强调劳动者的力量与控制力。


外语翻译

英文对应表达:to shoulder-carry high / to carry on the shoulder at a raised level

直译:carry (something) high on one's shoulder

意译:to bear a heavy load aloft on the shoulders

文化注释:英语中无完全对等的固定短语,但“carry on the shoulder”或“shoulder a burden”可传达类似意象。


文化学术

民俗学意义:“高肩担”是传统农耕文化与交通方式的重要符号,体现了人类利用身体结构进行物资运输的智慧。在中国南方丘陵地区尤为常见,是“肩挑经济”的典型写照。

社会学视角:该行为模式象征着个体对家庭与社会责任的承担,常被用作文学作品中塑造坚韧人格的意象。

语言学价值:作为非标准合成词,“高肩担”展示了汉语中通过形容词+名词+动词构成的动态短语能力,反映古汉语简洁而具象的表达特点。


字源解析

“高”字本义:从“冂”(jiōng),表示房屋之上,引申为空间位置的高远。《说文解字》:“高,崇也,象台观高之形。”

“肩”字构型:甲骨文作“肩”,像人肩上扛物之形,本义即肩膀,亦引申为承担。《说文》:“肩,髆也。”段玉裁注:“凡任事曰肩,犹言任也。”

“担”字演变:原为“儋”,从人从旦,表示以肩承物。《说文》:“儋,何也。”徐锴系传:“负何者谓之儋,今俗作担。”后简化为“担”,专指挑担动作。

整体构词逻辑:三字连用形成一种具象化动作描写,强调“将物体举至肩部以上并持续承载”的过程,极具画面感。


现当代应用

文学创作:在当代乡土小说与诗歌中仍可见其身影,如迟子建《额尔古纳河右岸》中有“鄂温克人高肩担着兽皮走过林海雪原”的描述,用以强化生存艰辛与自然对抗的主题。

影视与戏剧:在传统戏曲舞台调度中,演员常以“高肩担”姿态出场,配合锣鼓点表现负重前行,增强视觉冲击力。

教育与语言教学:作为汉语学习者理解古代劳动词汇的范例,有助于掌握汉语如何通过具体动作表达抽象责任概念。

非物质文化遗产关联:与“扁担舞”“挑担号子”等非遗项目密切相关,是口头传统与身体实践结合的语言见证。



※ "高肩担"的意思解释、高肩担是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。