词语:败兴而归
拼音:bài xìng ér guī
词性:成语,动词性短语
结构:连动结构,“败兴”作状语修饰“归”
释义:因遇到不愉快或令人扫兴的事而失望地返回
出处:明代冯梦龙《警世通言》卷二十七:“众人见他败兴而归,都觉无趣。”此处描写一人因未能如愿参与某事而心情低落返家。
演变:该表达在明清小说中逐渐定型,用于描述因期待落空而产生的心理状态,后成为固定成语进入口语系统。
语法功能:常作谓语、状语或独立分句使用
搭配对象:多与旅行、游玩、赴约等预期愉悦的活动搭配
情感色彩:略带惋惜或遗憾,但不过分强烈
语境限制:适用于非正式或半正式场合,书面语中偶见但口语更普遍
例1:原计划去赏樱花,不料天气突变下起大雨,游客们纷纷败兴而归。
例2:他专程赶来参加同学聚会,却发现人已散尽,只得独自败兴而归。
例3:展览内容空洞乏味,参观者大多看了半小时就败兴而归。
例4:她满怀希望试镜成功,却因临场发挥失常而败兴而归。
例5:登山途中突遇山洪预警,队伍不得不提前下山,全员败兴而归。
近义词:扫兴而回、悻悻而返、乘兴而去,败兴而归(强调过程与结果的落差)
反义词:满载而归、心满意足、兴高采烈(体现愿望达成后的满足感)
英语:return disappointed
法语:rentrer déçu(e)
日语:がっかり帰る(gakkari kaeru)
韩语:실망하여 돌아오다
民俗心理:反映中国人对“圆满结局”的偏好,尤其在节庆、出行等传统活动中,期待落空易引发集体情绪波动
文学表现:古典小说常以“败兴而归”制造情节转折或人物对比,如《红楼梦》中某些宴饮场景后的失落描写
社会语言学:现代媒体常用此词描述公众活动失败后的反应,如“演唱会取消致粉丝败兴而归”
败:本义为毁坏、破败,引申为事情不成或情绪受挫
兴:本指兴起、兴致,此处作名词指“兴致”“乐趣”
归:返回之意,与前两者构成因果关系
整体构词逻辑:因兴致被破坏而导致返回,形成语义闭环
媒体使用:常见于新闻标题,如“暴雨突袭致郊游队伍败兴而归”
日常交流:朋友间调侃时频繁使用,如“电影票买错了场次,只好败兴而归”
商业场景:客户投诉处理中提及服务缺陷导致顾客败兴而归的情况