词语:取进止
拼音:qǔ jìn zhǐ
词性:文言短语,多见于古代公文用语,现代偶用于书面语或仿古表达
基本释义:取旨进退,指请示上级决定行止,多用于臣下对君上、下级对上级的奏请或请示
出处一:《汉书·高帝纪下》载刘邦诏书:“诸吏人皆案堵如故……非博士官所职,天下敢有藏《诗》《书》百家语者,悉诣守尉杂烧之。有敢偶语《诗》《书》者弃市。以古非今者族。吏见知不举者与同罪。令下三十日不烧,黥为城旦。所不去者,医药卜筮种树之书。若欲有学法令,以吏为师。”其中未直接使用“取进止”,但汉代公文常见此类请示表述,后世演变为固定用语
出处二:宋代《宋会要辑稿·礼六十七》记官员奏事流程:“其仪,中书舍人押班,引文武百官至幕次,通事舍人引至殿门外立定。皇帝出,百官再拜。皇帝升坐,百官起居讫,分东西对立。次引奏事官入,各就位,跪奏事毕,俯伏,听圣旨,退。凡所奏之事,皆曰‘取进止’,俟报可乃行。”可见此为宋代朝仪制度中标准奏对术语
出处三:明代《明实录·太祖实录》卷一百五十二载:“命礼部定科举程式,仍令所司详议以闻,取进止。”此处“取进止”即表示待皇帝裁决后执行
语法结构:动宾结构复合词组,“取”为主动词,“进止”为宾语,意为“取用进止之权”
使用语境:多用于正式文书、奏章、诏令等公牍文体,表达对决策权的归附与谦卑姿态
语义重心:强调行动须依上级指示而行,不得擅自决断
例1:《续资治通鉴长编》卷二百七十一:“今欲兴修水利,恐妨农功,乞赐裁定,取进止。”
例2:清代《大清会典事例·吏部》:“各省督抚遇有应行陈奏事件,具折呈递,候旨施行,取进止。”
例3:民国初期政府公文常沿用旧制:“关于教育经费划拨事宜,业经会议讨论,拟照原案办理,特此呈请核示,取进止。”
例4:现代仿古文献中可见:“此方案尚存争议,建议暂缓实施,专折奏请皇上裁定,取进止。”
例5:学术论文注释中亦有出现:“‘取进止’一词,源出唐宋奏对制度,体现古代官僚体系中的等级规范。”
近义词:遵命行事、听候示下、恭候钧裁、伏乞圣裁
反义词:自主决断、径自施行、便宜行事、自行其是
英语:await imperial approval / defer to superior's decision
日语:進退を取り決める(しんたいをとりきめる)
韩语:진입지를 취하다(jin-eup-ji-reul chwi-ha-da,直译“取得进止”)
制度背景:该词反映中国古代中央集权体制下的行政运作机制,强调皇权至上与层级节制
礼仪意义:在朝仪与奏对中,“取进止”不仅是程序性用语,更是士大夫恪守礼法的语言符号
史学价值:作为研究宋代以后官僚文书格式的关键词,有助于理解奏疏结构与权力关系
“取”:甲骨文象以手取耳(猎物),本义为获取,引申为接受、采纳
“进”:从辵(chuò)从隹,表示鸟疾飞而入,引申为向前、向上
“止”:象人足形,本义为脚,引申为止息、停止
组合逻辑:“取进止”合言,即“取用进与止的处置方式”,完整表达请示行止之意
使用范围:现代汉语中已基本退出日常使用,偶见于历史小说、古装影视剧台词或学术研究文本
功能演变:在当代行政管理中,类似含义由“请示”“报批”“待批示”等白话词汇承担
文化延续:部分传统仪式(如祭祀、婚礼)中保留仿古措辞时,偶尔借用此语以示庄重