拼音:wéi shān zhǐ kuì
释义:堆筑一座山,只差最后一筐土却停下来。比喻做事情只差最后一点而前功尽弃。
结构:紧缩式成语,由“譬如为山,未成一篑,止,吾止也”节缩而成。
感情色彩:含惋惜意味,多用于劝诫坚持到底。
出处:《论语·子罕》:“譬如为山,未成一篑,止,吾止也;譬如平地,虽覆一篑,进,吾往也。”
典故:孔子以堆山与平地为喻,说明为学、修德贵在自强不息。堆山若“未成一篑”而止,是自己中断;平地若“虽覆一篑”而进,是自己前进。成败在于自择,非由外力。
语法功能:常作谓语、定语、分句,用于书面语。
使用语境:多用于劝勉人坚持到底,或感叹事业因未能坚持而失败。
搭配:常与“功亏一篑”连用或互换,如“切勿为山止篑”“终致为山止篑”。
1. 这项工程已耗资数亿,若此时停工,必致为山止篑,前功尽弃。
2. 他苦读十年,却在殿试前夜弃考,亲友无不叹其将为山止篑。
3. 创业维艰,当此紧要关头,万不可为山止篑,须咬牙挺过。
4. 实验已至最后阶段,数据却意外丢失,功亏一篑,实为为山止篑之憾。
5. 古人观水悟道,见为山止篑而自警,遂立志有恒,终成一家之言。
6. 球队在终场前被扳平,痛失冠军,教练直言此败乃为山止篑之痛。
近义词:功亏一篑、前功尽弃、半途而废、中道而废
反义词:善始善终、坚持到底、锲而不舍、持之以恒
英语:to fail for lack of one final basket of earth; to stop short of success; to fall at the last hurdle
法语:échapper au but pour une dernière corvée de terre; échouer à l’orée du succès
德语:ein Bergwerk um eine letzte Schaufel Erdes verfehlen; kurz vor dem Ziel aufgeben
翻译思路:直译保留“山”与“筐土”意象,意译则强调“功败垂成”之义。
儒学意涵:此语出自孔子,体现儒家重“恒”与“自强”的精神。朱熹《四书章句集注》释之曰:“盖学者自强不息,则积少成多;中道止画,则前功尽弃。”
教育意义:传统蒙学常以“为山止篑”勉励学童读书不可半途而废,与“锲而不舍,金石可镂”互为表里。
为:古文字形象以手牵象,会劳作、制作之义。此处作动词,意为“堆筑、建造”。
山:象形字,象峰峦并立之形。
止:本义为足趾,引申为停止、阻止。
篑:从竹,贵声,指盛土的竹筐。
合义:堆山而止于一篑,喻事功将成而自辍。
文学用例:鲁迅《且介亭杂文·中国人失掉自信力了吗》虽未直用此语,然其“前驱者”意象与之相通。
日常使用:常见于评论文章、励志演讲,用以警示勿在关键时刻放弃。
衍生表达:“为山止篑”与“功亏一篑”常并列使用,前者侧重行为之“止”,后者侧重结果之“亏”。