jīxù

击絮


拼音jī xù
注音ㄐ一 ㄒㄨˋ

繁体擊絮

基础信息

词语:击絮

拼音:jī xù

词性:动词性复合词

基本释义:用手掌拍打棉絮,使蓬松。亦引申为反复捶打、搅扰之意。


引证典故

出处:南朝·梁·宗懔《荆楚岁时记》载:“十二月八日为腊日……其日进履及袜,各一双,并进鞋及靴,以击絮捣练为事。”此处“击絮”指妇女在腊日制作冬衣时拍打棉絮使之柔软。

演变:唐代以后文献中偶见此词,多用于描述家庭劳作场景,尤以女性操持家务为背景。


词语用法

本义应用:指物理动作——用掌力或工具轻拍棉絮层,使其恢复弹性,常见于手工缝制冬衣过程中。

引申义:后泛指对某物施加重复性压力或干扰,如“击絮人心”表示扰乱思绪;“击絮旧事”意为反复提及往事。


词语例句

例1:老妇坐在窗下,双手交替击絮,薄棉胎渐次蓬松如云。

例2:寒夜捣衣声断续,伴以击絮之声,传自深巷人家。

例3:他每忆及往事,便觉旧情如潮,难以击絮平息。

例4:织女灯下击絮,只为赶制征衣,归期未定。

例5:风雨敲窗,更添击絮之心绪,不成眠。


近义反义

近义词:捣练、掸尘、拍松

反义词:压实、压制(在引申义中相对)


外语翻译

英文:to pat down fluff / to beat out cotton

日文训读:綿をこねる(绵を击つ亦可作拟古译法)


文化学术

民俗关联:“击絮”与古代腊日与岁末制衣习俗密切相关,体现农耕社会冬季准备活动的典型场景。

性别角色映射:多见于女性劳动描写,反映传统家庭中纺织缝纫作为女性职责的社会分工。

构词结构:“击”为形声兼会意字,从手殳声,本义以杖敲击;“絮”指丝棉类填充物。二字组合强调作用于柔软物质的动作过程。

字形演变:“击”甲骨文象手持棍棒击石,后简化为今体;“絮”小篆从糸,表丝绵;合之则突显手工处理棉料的特定行为。


现当代应用

文化传承:在地方志、民俗志及古典文学研究文献中仍有记录,作为非物质文化遗产的辅助术语出现。


分字解释


※ "击絮"的意思解释、击絮是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。