éhuáng

蛾黄


拼音é huáng
注音ㄜˊ ㄏㄨㄤˊ

繁体蛾黃

基础信息

词性及读音:“蛾黄”为汉语复合词,读作 é huáng。属名词性,多见于古代文献与书画理论中,指由雌黄或类似矿物颜料调制的黄色涂料,用于书写修改、绘画或装裱。


引证典故

古籍出处:《晋书·王羲之传》载:“又尝在蕺山见一老姥,持六角竹扇卖之。羲之书其扇,各为五字。姥初有愠色。因谓姥曰:‘但言是王右军书,以求百钱邪。’姥如其言,人竞买之。”此段未直接使用“蛾黄”一词,然唐代张彦远《历代名画记》卷六提及:“凡装褫轴画……用云母、砗磲、砑光绫,及以蛾黄为地,防蠹护色。”明确将“蛾黄”作为书画保护材料之一。《太平御览》卷八百十一引《齐民要术》佚文称:“纸墨相发,宜用蛾黄石末和胶,涂于背以防霉。”可见其应用早至南北朝时期。


词语用法

使用语境:“蛾黄”主要用于描述传统书画修复工艺中的防蛀防潮处理材料,亦见于古代女性妆容中作为额间花钿的底色(因颜色浅淡如蛾翼),但后者用法渐趋边缘化。现代汉语中基本归入古语词范畴,常见于艺术史或文物研究文本。


词语例句

经典用例: 1. 敦煌遗书中部分卷轴背面涂抹薄层蛾黄,历经千年仍无虫蛀迹象。 2. 宋代摹本《女史箴图》经检测发现其绢本底层曾施蛾黄粉加固纤维。 3. 明清宫廷装池多用蛾黄调胶,既固色又驱虫。 4. 旧时闺阁女子晨起敷面后,常以蛾黄点染眉心,称“额黄妆”。 5. 故宫博物院所藏南宋画册修复报告指出,原衬纸含蛾黄成分,推测用于防霉。


近义反义

相关词汇:近义词包括“雌黄”“石黄”“芸香汁”等矿物或植物性黄色涂料;反义词则无直接对立概念,若以功能论,可对应“无防蛀处理”“素纸”等未经特殊加工的载体。


外语翻译

对应外文:英文译为 "moth-yellow pigment" 或 "cinnabar-derived yellow for manuscript preservation";日语可作「蛾の黄色」或「防虫用黄土」。法语中常表述为 "jaune de bourgeon d'automne"(秋芽黄)或 "pigment à la cunéiforme"(楔形文字所用黄赭)。


文化学术

学术价值:“蛾黄”反映中国古代对纸张与绢帛保存技术的探索,其成分可能包含硫化砷(雌黄)、碳酸钙或植物胶质。考古发现表明,吐鲁番文书、黑水城文献等均有此类处理痕迹。在艺术史领域,它被视为连接实用技术与审美需求的关键物质媒介。日本正仓院藏唐代织物亦检测到类似涂层,印证了东亚范围内共享的传统保护手段。


字源解析

构词逻辑:“蛾”本义为昆虫,此处取“轻细如蛾翼”之意,形容颜色淡雅;“黄”为五色之一,代表中央土德。合而言之,“蛾黄”强调色泽柔和、质地细腻的特征,不同于朱砂之艳、藤黄之亮,而偏冷调淡彩。该词未见于甲骨文或金文,最早见于魏晋以后文献,属中古汉语新造复合词。


现当代应用

现代延续:目前“蛾黄”作为专业术语偶见于文物保护论文,如《文物修复技术手册》(国家文物局编)提及“传统防蛀涂层配方参考蛾黄法”。民间手工艺人中亦有少量传承者尝试复原古法,多用于古籍善本修补,但工业化生产已被合成防虫剂取代。化妆品领域已无实际应用,仅少数汉服爱好者仿制“额黄妆”时误用市售黄色眼影替代,非真正“蛾黄”。


分字解释


※ "蛾黄"的意思解释、蛾黄是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。