首页汉语词典金翡翠金翡翠的意思
jīnfěicuì

金翡翠


拼音jīn fěi cuì
注音ㄐ一ㄣ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ


基础信息

词性及读音:金翡翠为汉语复合名词,读作 jīn fěi cuì。


引证典故

古籍出处:唐代诗人李贺《老夫采玉歌》有“采玉采玉须水碧,琢作步摇徒好色。老夫饥寒龙为愁,蓝溪水气无清白。夜雨冈头食蓁子,杜鹃口血老夫泪。”此诗未直接提及“金翡翠”,但“金”与“翡翠”在唐宋诗词中常并用以形容贵重饰品。宋代赵汝适《诸蕃志》载南海诸国贡品中有“金翠羽”,即金色羽毛与翠鸟羽制成的饰物,可视为“金翡翠”的早期文献关联。

文化意象:明清时期,宫廷首饰中常见以黄金镶嵌翡翠鸟羽的工艺,称为“金翠妆”或“金翠钿”,多用于凤冠、头面等礼制服饰。《红楼梦》第五十一回描写尤氏鬓边簪着“一柄金镶翡翠的如意”,虽非直称“金翡翠”,但材质组合方式与之相似。


词语用法

语义范畴:“金翡翠”多指用黄金制成或装饰有翠鸟羽毛的首饰、摆件等工艺品,强调材质的金贵与色彩的华美对比。也可用于比喻色彩鲜艳夺目的物品,如织物、图画等。

语法功能:主要作定语或宾语,修饰具体物件。“她头戴金翡翠”中作宾语;“这件袍子是金翡翠的”中作定语。现代汉语中已较少单独使用,多见于仿古文案或工艺美术领域。


词语例句

例1(实物描述):故宫博物院藏有一件清代金翠凤钗,通体鎏金,顶端缀以天然翠鸟羽翼,工艺精湛。

例2(文学修辞):夕阳下,湖心亭的飞檐反射出金翡翠般的光泽,引得游人驻足凝望。

例3(服饰描写):唐代壁画中的女伎所戴冠饰,皆以金箔贴花,间插翠羽,后人谓之“金翡翠”。

例4(器物命名):苏州织造局进呈的“金翡翠如意”,长三尺六寸,柄身雕螭龙纹,嵌翠羽为云纹。

例5(比喻用法):那匹蜀锦织就的屏风,红底上金线勾勒山水,远观似一片流动的金翡翠。


近义反义

近义词:金翠、金玉、金碧、珠翠、金羽翠饰。这些词皆强调金属与翠色材料的结合,常用于形容华丽器物。

反义词:素朴、素雅、灰褐、铁锈、土陶。此类词汇指向质朴无华或色调暗沉的物品,与“金翡翠”的富丽形成鲜明对照。


外语翻译

英语:gold and kingfisher feather ornament / golden jade-feather adornment(注:英文无直接对应词汇,常需解释性翻译)

日语:金翡翠(きんひすい),汉字直译,但口语中较少使用,多写作「金の翡翠鳥羽」或直接说明材料构成。

法语:ornement en or et plumes de martin-pêcheur(黄金与翠鸟羽毛的装饰品)


文化学术

工艺史角度:“金翡翠”体现中国古代金银细工与羽毛镶嵌技艺的结合。南宋周密《齐东野语》记临安匠人“以金为架,缀翠羽成花鸟”,此法延至明清仍流行于江南地区,尤以南京、苏州为盛。此类工艺后被归入“点翠”类目,但因伤害鸟类遭清末以来环保人士反对,民国以后逐渐被染色鹅毛替代。

象征意义:在传统吉祥文化中,“金”象征富贵,“翡翠”代表生机与高雅,二者合称常用于祝寿、婚庆场合,寓意福禄双全、前程锦绣。故宫档案显示,光绪大婚所用凤冠即以“金翡翠”为主要装饰材料之一。


字源解析

“金”字本义:甲骨文象形,像金属矿砂被淘洗之状,后引申为泛指金属、货币、尊贵之意。《说文解字》:“五色金也,黄为之长。”段玉裁注:“凡金皆属阳,其色黄,故以黄为正色。”

“翡”与“翠”:原为两种鸟类名,雄曰翡(赤羽),雌曰翠(青羽)。《尔雅·释鸟》:“翠,鹬。”郭璞注:“似凫而小,赤目。”后因羽毛色泽艳丽,转指代青绿色美玉或翠色织物。至汉代起,“翡翠”一词已专指硬玉矿物,但“翠”仍保留对鲜亮绿色的通感。


现当代应用

传统工艺延续:部分非遗传承人在修复古代文物时仍采用点翠技法,但改用人工合成染料处理禽羽,避免活体取羽。例如北京工艺美术厂曾复原乾隆朝金翠头面,使用染成翠色的孔雀羽,外观接近原作效果。

文创产品命名:当代珠宝设计中偶见“金翡翠”风格作品,如上海豫园文化商店推出的系列胸针,以钛金属镀金搭配仿翠鸟羽鳞片结构,取名“金翡翠印象”,吸引游客购买。

语言演变观察:因生态保护意识提升,“点翠”工艺式微,相关词汇在现代日常语境中趋于边缘化。“金翡翠”更多出现在博物馆导览、古装剧道具说明及古典文学研究文本中,反映传统文化符号的现代存续方式。



※ "金翡翠"的意思解释、金翡翠是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语