词语类别:汉语成语,结构为主谓并列式,由“鸡飞”与“狗跳”两个动宾短语组成。
感情色彩:贬义,形容极度混乱、喧闹或失控的局面。
语法功能:多作谓语、状语或补语,用于描述场景状态。
最早出处:该成语未见明确古籍文献记载,属后世口语提炼形成的熟语。清代《何典》中已有类似表达,如“弄得个鸡飞狗跳,人仰马翻”。近代以来广泛见于白话小说与社会评论。
演变过程:原为民间对家庭纠纷或突发骚乱的生动描述,后逐渐固化为固定搭配,在20世纪中叶后进入书面语体系。
适用对象:多用于描述家庭内部冲突、突发事件引发的混乱,也可引申至管理失序、社会动荡等抽象情境。
使用语境:常见于叙述性文本,强调环境无序与情绪紧张,不适用于正式公文或学术论述。
搭配限制:常与“闹”“乱”“一场”等词共现,如“闹得鸡飞狗跳”。
争吵升级时,整个院子顿时鸡飞狗跳。
公司突然裁员,员工们人心惶惶,办公室里鸡飞狗跳。
警察突袭检查,市场里摊贩四散,鸡飞狗跳。
孩子打碎花瓶,猫受惊窜出,屋里鸡飞狗跳。
政策变动引发连锁反应,各部门陷入鸡飞狗跳的状态。
近义词:人仰马翻、乌烟瘴气、乱七八糟、沸反盈天
反义词:风平浪静、井然有序、鸦雀无声、有条不紊
英语:chicken flies and dog jumps(直译); chaos and bedlam(意译)
日语:鶏も犬も飛び跳ねる(とりもいぬもとびはねる)
韩语:닭도 개도 헤매다(dalkdo geotdo heemaeda)
民俗象征:“鸡”与“狗”在中国传统文化中分别代表家宅安宁与警戒守护,二者同时失控暗示秩序崩塌,具有警示意味。
社会隐喻:反映民众对混乱局面的直观认知,体现汉语通过动物行为具象化抽象状态的思维特点。
传播机制:依托口耳相传与通俗文学扩散,在缺乏文字记录的情况下完成语义沉淀。
构词逻辑:“鸡飞”指家禽受惊腾空,“狗跳”指犬类慌乱跃动,二者皆为动物应激反应的典型描写。
语义叠加:两个独立意象并置,强化混乱程度,形成1+1>2的表达效果。
无典可考:非源自特定典故,而是现实观察的语言浓缩。
媒体使用:新闻标题中常见,如“拆迁风波致小区鸡飞狗跳”。
网络语境:社交媒体用于调侃琐事失控,如“周末大扫除直接鸡飞狗跳”。
文学创作:小说、影视剧本中频繁出现,增强场景真实感。
教育领域:语文教材收录该成语,用于讲解比喻修辞与口语转化书面语的案例。