kōngjiào

空教


拼音kōng jiào
注音ㄎㄨㄥ ㄐ一ㄠˋ


基础信息

词性:动词短语,常用于文言或仿古表达中。
拼音:kōng jiāo
结构:“空”为副词,“教”为动词,构成状中结构。


引证典故

出处:唐代诗人李商隐《无题》诗:“相见时难别亦难,东风无力百花残。春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。”其中“空教”未直接出现,但后世多引用其意象表达徒劳之意。
典型用例:宋代苏轼《蝶恋花·春事阑珊芳草歇》:“梦破五更心欲折,角声哀咽,簌簌花飞雪。满眼游丝兼落絮,红窗寂寞春寒切。一霎好风生翠幕,帘外无人,空教流莺说。”此处“空教”意为白白地使、徒然让。


词语用法

语法功能:作谓语,后接宾语,常带感叹或惋惜语气。
语义色彩:多用于古典诗词,带有无奈、遗憾或虚幻感,强调行为的无果。
搭配限制:通常与“人”“物”“事”等具体对象搭配,如“空教人断肠”“空教月色明”。


词语例句

1. 空教一夜东风起,吹散杨花满院飞。——宋·无名氏《惜分飞》
2. 月照纱窗人不寐,空教清影伴孤灯。——明·高启《月夜闻笛》
3. 纵有千言难诉恨,空教啼血染罗襟。——清·陈维崧《鹧鸪天·寄怀》
4. 雨打芭蕉声不断,空教客泪湿青衫。——近代·柳亚子《浣溪沙》
5. 春风不解离人恨,空教柳絮扑帘栊。——现代仿古句,模拟宋词风格


近义反义

近义词:徒然、枉自、白费、虚度、枉然(均表徒劳)
反义词:实得、成效、有成(表实际结果),但此类词在古典语境中较少直接对立使用


外语翻译

英文对应表达:"in vain" 或 "to no avail"
日文训读:「むだに」(muda ni)
韩语对应:「헛되게」(heotdoega)


文化学术

文学传统:“空教”常见于唐宋诗词,尤其表现闺怨、羁旅、悼亡等主题,体现中国诗歌中“以景写情”与“情感落空”的美学范式。
哲学意涵:反映道家“无为而无不为”思想中的“空”观,即人为干预未必有效,契合“自然无为”的宇宙观。


字源解析

“空”字:象形兼会意,甲骨文从“工”从“入”,表示洞穴中空,引申为空虚、徒然。
“教”字:从攴从孝,本义为“上所施下所效”,即教导、使令。
组合含义:“空”修饰“教”,构成“徒然教导/使令”,强调动作的无果性。


现当代应用

书面语保留:在仿古文体、旧体诗词创作、古籍整理中使用频率较高。
口语消失:现代汉语口语中已不常用,属文言残留词汇。
网络使用:偶见于古风歌词、同人小说及社交媒体仿古表达,如“空教岁月老去”。



※ "空教"的意思解释、空教是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。