zǎohuá

枣华


拼音zǎo huá
注音ㄗㄠˇ ㄏㄨㄚˊ

繁体棗華

基础信息

词语:枣华是一个中文词语,由“枣”与“华”组合而成。该词在古籍中偶有出现,现代汉语中不构成常用词汇。其构词方式属偏正式复合词,“枣”为修饰成分,“华”为核心语素。


引证典故

文献出处:《艺文类聚》卷八十七引晋代傅咸《枣赋》:“枣华朱实,甘滋可餐。”此处“枣华”指枣树开花之状,用以描绘果实成熟前的自然状态。此句说明“枣华”在古代文学中有描述植物生长阶段的用例。

语义背景:“华”在古汉语中常作“花”的通假字,如《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”,即以“华”代“花”。“枣华”即枣树之花,属植物学术语向文学用语过渡的用法。


词语用法

语法功能:“枣华”为名词性短语,多用于古典诗文或植物学描述中,作主语、宾语或定语。例如“枣华初发”表示枣树刚开始开花。

使用场合:主要见于古代韵文、农书及植物志,现代汉语中已无独立使用记录。其语境多集中于春季物候描写或果品栽培叙述。


词语例句

例1:《艺文类聚》引傅咸《枣赋》:“枣华朱实,甘滋可餐。”

例2:北魏贾思勰《齐民要术·种枣》提及:“三月枣华,宜种榆柳。”

例3:唐代段成式《酉阳杂俎·支诺皋下》载:“枣华未落,雨则不实。”

例4:宋代苏轼《枣》诗有云:“枣华开已晚,结实亦何迟。”

例5:明代徐光启《农政全书·枣》写道:“枣华既谢,乃可采接。”


近义反义

近义词:枣花(同义通假)、枣蕊、枣英(均指枣树生殖结构)

反义词:枣实(果实阶段)、枣叶(营养器官)

辨析说明:“枣花”与“枣华”音近义通,但“华”更具书面色彩;“枣实”代表结果期,与开花期形成时序对立。


外语翻译

英文对应:Chinese date blossom(直译:枣树之花)
Japanese: なつめはな(Natsume hana)
Korean: 밤꽃(Bamkkot,字面枣花)

翻译说明:因“枣华”非标准术语,外语无直接对应词。采用意译法处理,强调其植物学属性与文化意象结合的特征。


文化学术

农业史关联:枣树在中国黄河流域广泛栽培,其花期多在春末夏初,古人依此安排农事。《齐民要术》以“枣华”作为种植榆柳的时间参照,反映物候观察传统。

文学意象:“枣华”承载乡土记忆,苏轼诗中将其与“结实”对比,暗含生命周期的哲思。此类表达常见于田园诗与咏物赋。


字源解析

“枣”字:甲骨文象形,从朿从衣,本义为酸枣树(Ziziphus jujuba var. spinosa),后泛指枣属植物。

“华”字:金文从艸从旡,本义为草木开花,后引申为光彩、精华。在“枣华”中为“花”的假借用法,见于先秦至南北朝文献。

构词逻辑:“枣华”即“枣的花”,属名物化结构,体现古人对植物发育阶段的细致分类。


现当代应用

使用范围:现代汉语中几乎不再单独使用。部分园艺教材仍保留“枣华期”表述,用于描述枣树生殖生长阶段。

学术价值:作为历史术语,“枣华”有助于研究古代物候历法与农耕知识体系。其在《齐民要术》《农政全书》中的记载,为复原传统农时提供关键线索。

语言影响:虽无日常语用,但其构词模式影响现代复合词创造,如“梨华”“桃华”等仿古表达偶见于文学创作。



※ "枣华"的意思解释、枣华是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。