xiánshū

贤淑


拼音xián shū
注音ㄒ一ㄢˊ ㄕㄨ

繁体賢淑

基础信息

拼音:xián shū

词性:形容词

释义:形容女子品德善良,性情温和,言行得体,具有传统美德。多用于称赞女性具备良好的家庭教养与道德修养。

结构:联合式合成词,由“贤”与“淑”两个语素构成。


引证典故

古籍出处:《后汉书·列女传》:“性贤淑,善事舅姑。”此处“贤淑”连用,指女子品性善良、举止端庄。

早期用例:唐代白居易《妇人苦》诗:“妇人倚门闾,贤淑自相许。”表明“贤淑”在唐代已作为固定搭配使用,专指女性德行。

演变脉络:“贤”本指有才德,“淑”本指善美,二字在先秦文献中常分用,至汉魏六朝逐渐组合为固定词组,专用于女性品评。


词语用法

语法功能:多作定语或谓语,修饰“女子”“妻子”“妇人”等名词,也可独立作谓语。

搭配习惯:常与“性情”“品性”“为人”“举止”等抽象名词搭配,构成“性情贤淑”“为人贤淑”等表达。

语体色彩:书面语色彩较强,多用于正式评价、文学作品或传统语境,口语中使用频率较低。

使用限制:传统上专用于女性,现代偶见用于男性属修辞性借用,但非常规用法。


词语例句

她自幼家教严明,长大后性情贤淑,邻里皆称赞。

这位夫人虽出身名门,却毫无骄气,待人接物极为贤淑。

古人择妇,首重贤淑,次论才貌。

她虽不多言,但眉目间透出一股贤淑之气,令人敬重。

村中老者提起她,总说:“那是个真正贤淑的女子,一生从未与人争执。”


近义反义

近义词:贤惠、温婉、淑静、柔善、贞淑

反义词:泼辣、刁蛮、悍妒、粗野、无礼

辨析说明:“贤惠”侧重持家有道,“贤淑”更重内在品性;“温婉”偏重性情柔和,“贤淑”包含道德评价。


外语翻译

英语:virtuous and gentle

日语:賢淑(けんしゅく)

韩语:현숙(hyeon-suk)

法语:sage et douce

德语: tugendhaft und sanft


文化学术

儒家伦理关联:“贤淑”契合儒家对女性“三从四德”中“妇德”的要求,强调柔顺、贞静、勤俭、礼让等品质。

性别观念体现:该词长期作为传统女性理想人格的标尺,反映古代社会对女性角色的规范性期待。

现代学术讨论:女性主义研究常批判“贤淑”隐含的性别压迫,认为其将女性价值绑定于家庭服务与道德顺从。

文学形象塑造:明清小说中“贤淑”常作为正面女性主角的核心特质,如《红楼梦》中李纨即被描述为“槁木死灰,贤淑过人”。


字源解析

“贤”字溯源:繁体作“賢”,从臣从又从贝,本义指多财,后引申为才德出众。《说文解字》:“贤,多才也。”

“淑”字溯源:从水,叔声,本义为水清,引申为品德美好。《诗经·关雎》:“窈窕淑女,君子好逑。”郑玄笺:“淑,善也。”

组合逻辑:二字均以“善”为核心义,叠加后强化道德完满性,专用于女性评价,体现汉字构词中的性别文化编码。


现当代应用

使用频率:现代汉语中“贤淑”使用频率下降,多见于文学、影视台词或怀旧语境。

语义变迁:部分当代使用者将其视为过时标签,年轻群体更倾向用“温柔”“体贴”等中性词替代。

媒体再现:古装剧常借“贤淑”塑造传统女性形象,如《知否知否应是绿肥红瘦》中盛老太太评价孙女:“终究要学得贤淑些,方是长久之计。”

社会争议:婚恋市场中“贤淑”仍被部分人列为理想配偶条件,但也引发关于性别平等的公共讨论。


分字解释


※ "贤淑"的意思解释、贤淑是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。