pànshì

判事


拼音pàn shì
注音ㄆㄢˋ ㄕˋ


基础信息

词语定义:“判事”为日语借词,原指古代日本司法官职,后引申为法官、审判官或负责裁决事务的官员。该词在近代汉语中偶见于文献,多用于翻译或音译日语词汇。


引证典故

历史出处:“判事”一词最早见于平安时代(794–1185)日本律令制下的官僚体系,属八省之一“民部省”下属职官,负责审理诉讼、执行判决等司法事务。《延喜式》与《类聚三代格》中均有关于“判官”“检非违使”等职官的记载,其职能近似“判事”。至江户时代,幕府设“寺社奉行”“町奉行”等职位,下设“判事”协助处理民事纠纷。清代《康熙字典》未收此词,但《日汉辞典》将其解释为“法官”。


词语用法

语法功能:“判事”在现代汉语中属于名词性成分,可作主语、宾语或定语。常见搭配包括“任判事”“判事一职”“担任判事”。在学术文献或法律史研究中,该词用于特指某一历史时期的司法职务,而非泛指现代法官。


词语例句

典型用例: 1. 平安时代的判事由贵族子弟充任,需经考试选拔。 2. 江户幕府的判事隶属于町奉行所,负责调解市井纠纷。 3. 明治维新后,旧制判事制度被废除,代之以新式法院体系。 4. 《日本书纪》中提及“判事掌断狱之事”,可见其司法职责。 5. 部分学者将唐代“大理寺丞”类比为日本的判事,皆属中央司法官员。


近义反义

相关词汇:近义词包括“法官”“审判官”“推事”(日语中与“判事”同义);反义词则无直接对应,但可对比“原告”“被告”等诉讼参与角色。注意“裁判”虽为现代常用词,但在历史语境中与“判事”存在职能重叠。


外语翻译

外文对应:日语汉字词“判事”读作“はんじ”(hanji),对应英文为“judge”或“magistrate”;中文语境下若无上下文,可译为“法官”或“地方司法官”。需注意“判事”不等于“裁判”,前者侧重古代官职,后者多指现代体育仲裁或刑事审判。


文化学术

学术意义:“判事”反映日本古代律令国家移植唐制又本土化的过程,其设置体现中央集权下司法与行政合一的特点。在法制史研究中,判事制度是理解日本中世社会秩序建构的重要切入点。中国学界对其关注较少,多见于比较法制史著作。


字源解析

构词分析:“判”本义为裁决、分开,引申为判决;“事”指事务、案件。“判事”合称即“裁决案件之人”,结构为主谓式复合词。二字组合符合古汉语“动词+名词”构成职官名的模式,如“将军”“司马”等。该词为日语吸收并固定化的汉语词。


现当代应用

使用情况:“判事”在现代汉语中几乎不用,仅出现在历史研究、法制史教材或涉及日本古代制度的文本中。日常语言中“法官”为通用称谓,“判事”被视为专业术语或学术用语。台湾地区偶见用“判事”指代法官,但大陆标准表述仍为“法官”。


分字解释


※ "判事"的意思解释、判事是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。