shēnchén

参辰


拼音shēn chén
注音ㄕㄣ ㄔㄣˊ

繁体參辰

基础信息

词性及读音:“参辰”为汉语书面语中常见复合词,读作 cēn chén。二者皆为古代星宿名,属名词性结构,常作比喻用。


引证典故

古籍出处:《左传·昭公元年》载:“昔高辛氏有二子,伯曰阏伯,季曰实沈,居于旷林,不相能也。日寻干戈,以相征讨。后帝不臧,迁阏伯于商丘,主辰;迁实沈于大夏,主参。居大夏,以服事虞、夏。及夏之衰也,弃稷不务,实沈代觏而已。”此段说明参星与辰星分处不同方位,永不相见,遂成“参辰”对立意象。

文学化用:唐代李商隐《可叹》诗有“君看石芒砀,掩泪悲千古”,虽未直用“参辰”,但后世多以参辰喻人各一方、难以相见。《太平广记》卷三百七十一引《河东记》载张生与崔氏女别后,“如参辰之隔霄壤”。


词语用法

语法功能:多作宾语或定语,用于否定句或对比语境中,强调分离或对立状态。“参辰”不可互换使用,因参星见于白昼,辰星见于夜间,昼夜交替互不相见,构成天然阻隔。

语义侧重:侧重空间隔绝与时间错位的双重含义,常用于形容夫妻离散、恋人分隔、友人远别等情境,带有宿命色彩。


词语例句

例一:自君之出矣,不复理残机。思君如满月,夜夜减清辉。——张九龄《赋得自君之出矣》,以“参辰”为典,言离别之久。

例二:纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。——苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》,梦中重逢反衬现实如参辰永隔。

例三:两地书笺通万里,终是参辰不相逢。——清代无名氏《燕山外史》佚文,直述通信难达之意。

例四:兄弟二人,一仕江南,一隐北塞,天各一方,几若参辰。——明代《剪灯新话·牡丹灯记》,借天文现象喻家族离散。

例五:今我与你,非止千里之遥,实为参辰之隔,纵有心相知,亦难期遇合。——晚清小说《青楼梦》,强化情感阻隔主题。


近义反义

近义词:参商(同义,见《左传》孔颖达疏:“参、商,皆星名……不相见也”)、暌违、暌隔、天涯海角、天渊之别。

反义词:朝夕相处、形影不离、比肩连袂、近在咫尺。


外语翻译

英文对应:"Shēn Chén" 作为专有名词可音译为 "Shen and Chen",但在英语文学中无直接对应词汇,通常意译为 "the stars that never meet" 或 "celestial opposites"。

日文转写:「参辰」读作 "Sanjin",在日语汉籍训读中亦保留原意,如《源氏物语》注释引此典。


文化学术

天文学背景:参宿(Shen)属西方白虎七宿,位于猎户座,日出时可见;心宿二(辰星,即火星古称)属东方苍龙七宿,子夜前后升于中天。二者出没时间相反,故古人认为永不相见。

哲学延伸:《周易·系辞上》“参伍以变,错综其数”中“参”指三数交错,与星名无关,需注意区分。此处专指天文概念。

民俗影响:民间传说牛郎织女一年一度鹊桥相会,恰反衬常态为参辰之隔,强化了“聚少离多”的情感张力。


字源解析

参字本义:“参”甲骨文象三星并列形,初为数字三,后假借为星宿名,指白虎七宿中的参宿。《说文解字》:“参,商星也。”段玉裁注:“参即商也,二星不同见。”

辰字本义:“辰”甲骨文象蜃蛤之形,后引申为时辰、星辰。《左传》杜预注:“大火,辰也。”此处“辰”特指心宿二,又称大火、商星。

合成逻辑:二字并置形成对比关系,强调天体运行规律所导致的视觉隔绝,非简单相加,而是对立统一体。


现当代应用

文学延续:现代作家张爱玲《半生缘》中写道:“世钧,我们回不去了,就像参辰一样。”延续古典意象表达情感断裂。

影视借用:2018年电影《无问西东》台词:“有些人活着,他已经死了;有些人在一起,却如参辰。”用以刻画精神隔阂。

网络语境:社交媒体中偶见“我们是彼此的参辰”,用于描述异地恋或理念不合但仍相互吸引的关系,赋予旧词新解。



※ "参辰"的意思解释、参辰是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。