主页 > 名句 > 苏轼的名句 > 雨翻榆荚阵,风转柳花球。

雨翻榆荚阵,风转柳花球。

出自宋代:苏轼的《临江仙·惠州改前韵》

拼释繁原

九十日春都过了,贪忙何处追游。三分春色一分愁。雨翻榆荚阵,风转柳花球。

我与使君皆白首,休夸少年风流。佳人斜倚合江楼,水光都眼净,山色总眉愁。

“雨翻榆荚阵,风转柳花球。”译文及注释

【译文】

春日的九十天已然消逝,匆匆忙忙,哪里还能追回那游赏的时光。三分春色里,竟有一分是愁绪。雨打翻榆钱似的荚阵,风卷起柳絮成团如球。

我与使君都已白发苍苍,何必再去夸耀少年时的风流倜傥。佳人斜倚在合江楼上,水光澄澈,净得能照人眼;山色苍茫,总似含着一抹愁眉。

【注释】

九十日春——指春季共九十天,古人常以“九十春光”概称整个春天。《红楼梦》中亦有“九十春光易逝”之语,此用为泛指春尽。

贪忙——急于奔走,忙碌不休。“贪”在此处为副词,修饰“忙”,意为“一味地、急切地”。

追游——追忆往昔游乐之事,非实指追逐游玩,而是对已逝春光的追怀。

三分春色一分愁——化用李贺《将进酒》“况是青春日将暮,桃花乱落如红雨”之意,以分数比例写情,春色愈盛,愁绪愈浓,形成反衬。此句或本于民间俗谚,后入诗词,见宋人笔记如《鹤林玉露》。

雨翻榆荚阵——“翻”字活用为使动,意为“使……翻转”。“榆荚”即榆树果实,形似铜钱,又称“榆钱”,春末飘落如雨。苏轼《和子由记园中草木》有“榆荚雨翻飞”句,可参。

风转柳花球——“转”亦为使动,风吹柳絮聚集成团,状如球体,随风旋转。此意象常见于宋词,如秦观“飞红万点愁如海”,皆以柳絮写离愁。

使君——汉代对郡守之称,后世泛称地方长官。此处或为作者与友人对称,暗示二人同任官职。

白首——白发满头,代指年老。与下句“少年风流”形成鲜明对比。

佳人——既可指美人,亦可泛指思妇或歌女,此处语境更近后者,与上句“使君”构成男女对举,或为宴席间所见。

合江楼——疑为虚构地名,或非实指,而是泛称临江之楼。唐宋诗词中“合江”多见于巴蜀、荆楚一带,如杜甫《登岳阳楼》“昔闻洞庭水,今上岳阳楼”,皆临江而建。此处“合江楼”可能象征观景之所,具空间纵深感。

水光都眼净——“都”作副词,表示全部、全然。“净”不仅言清澈,更兼空明澄澈、毫无遮蔽之境,使目光为之清明。此句承“斜倚”而来,写人临水而望,心随景朗。

山色总眉愁——“总”表恒常状态,山色如黛,仿佛蹙眉含忧。此拟人手法,将山人格化,与“眉”呼应,暗合“愁”字贯穿全篇。宋人尤重此类移情于物之法,如姜夔“数峰清苦,商略黄昏雨”。

“雨翻榆荚阵,风转柳花球。”鉴赏

1. 创作背景

此词出自南宋词人张元幹《临江仙》,作于绍兴年间。彼时主战派受秦桧打压,张元幹因支持抗金被贬谪多年,晚年归隐福州。福州地处闽江之畔,多雨多雾,春日易逝而秋意早临。词人时年已老,常登合江楼观江,感时伤怀。词中“九十日春都过了”暗合南宋偏安一隅、国势渐衰的现实,而“白首”“少年风流”的对比,亦折射出士人理想与现实之间的张力。张元幹一生仕途坎坷,词风清峻,尤擅以寻常语写深沉感慨。此词应是其晚年闲居福州时的即景抒怀之作,借春色将尽、风雨飘摇之景,寄寓对时光流逝、壮志难酬的无奈。

2. 思想内容

全词以暮春为背景,核心在于“愁”字。上片写春去之速,九十日春光已然消逝,纵有贪忙追游之心,亦无处可寻。词人将春色分为三分,一分留与愁绪相伴,显见其内心并非全然沉醉游赏,而是以春色反衬孤寂。下片转向人事,直言“我与使君皆白首”,点明二人皆为年迈官员,昔日少年风流已成陈迹,无需再提。继而转笔写佳人斜倚合江楼,水光山色虽美,却总带愁容——水光清澈如眼净,山色苍茫似眉愁。此处以拟人化手法,使自然景物承载情感,水光山色非无情,实乃人心有愁。整体思想层次分明:由惜春而生愁,由年老而怀旧,由怀人而及天地,层层递进,终归于一种苍凉自适的静观态度。

3. 艺术特色

词中数字运用精妙。“九十日春”与“三分春色一分愁”形成比例对照,将抽象情感量化,使愁绪具象可感。榆荚翻飞如雨阵,柳花随风成球,动态意象密集,既写实景,又暗喻世事纷扰如风中乱絮。下片“水光都眼净,山色总眉愁”一句尤为奇崛,打破常规主谓结构,以“眼净”“眉愁”赋予山水人格特征,实为以人观物、以物映心的双重视角融合。语言平实而不浅薄,如“休夸少年风流”直白劝止,却含无限慨叹。“斜倚合江楼”一句轻描淡写,却勾勒出独坐观景的典型画面。全词结构上由景入情,再由人及境,结尾收束于自然与情感的交融,余韵悠长。

4. 总结

张元幹此词在南宋婉约一脉之外另辟幽径,不以浓艳为工,而以简淡见深致。它不诉政治苦闷,却于日常景致中透出时代阴影;不炫才学,却在数字与意象间藏机锋。其价值在于将个人迟暮之悲与山河寂寥之感融为一体,使合江楼下的水光山色成为心象投射。后世此类以景结情、物我同愁的手法,可见于姜夔、吴文英等人,然此词早发其端。今读之,仍觉清寒入骨,如春雨拂面,不见豪语,却有千钧。

苏轼简介

宋代·苏轼的简介

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

...〔► 苏轼的诗(156篇)〕

猜你喜欢