主页 > 名句 > 柳永的名句 > 几许渔人飞短艇,尽载灯火归村落。

几许渔人飞短艇,尽载灯火归村落。

出自宋代:柳永的《满江红·暮雨初收》

拼释繁原

暮雨初收,长川静、征帆夜落。临岛屿、蓼烟疏淡,苇风萧索。几许渔人飞短艇,尽载灯火归村落。遣行客、当此念回程,伤漂泊。

桐江好,烟漠漠。波似染,山如削。绕严陵滩畔,鹭飞鱼跃。游宦区区成底事,平生况有云泉约。归去来、一曲仲宣吟,从军乐。

“几许渔人飞短艇,尽载灯火归村落。”译文及注释

【译文】

暮色中雨停云散,大江平阔无声,夜航的船只缓缓泊岸。临近沙洲,蓼草如烟轻笼,芦苇在风中摇曳生寒。几艘渔船迅疾划过水面,满载灯火驶向村落。旅人见此景,顿起归思,感身世漂泊,心生凄然。

桐江风光绝佳,雾气弥漫两岸。水波仿佛被染过颜色,青山如刀削般峻峭。绕过严陵滩头,白鹭飞腾,鱼儿跳跃。为官不过区区小事,平生所愿本是归隐山林。归去罢,学王仲宣作《从军行》一咏,聊寄壮志。

【注释】

暮雨初收:暮雨,傍晚的雨;初收,刚停歇。此句描绘雨霁初晴之景。“暮”指日暮时分,“收”为停止、停歇,非“收集”。“初收”强调时间短暂,雨势方止,与后文“长川静”形成听觉上的对比。

长川静:长川,泛指宽阔的河流;静,安静、平静。此处“静”不仅写水势平缓,更暗含天地澄明后的宁谧。“川”在古汉语中常特指大河,如《诗经·卫风·氓》有“淇则有岸,隰则有泮”,以川流喻人事无常。

征帆夜落:征帆,远行之船之帆;夜落,夜间停泊。动词“落”在此处活用为使动意味,即“使帆落下”,引申为船只靠岸停靠。“夜”修饰“落”,点明时间,强化羁旅之晚。

临岛屿:临近沙洲或小岛。“临”为靠近、临近之意,无“面对”或“到达”之过度引申。《说文》:“临,监临也。”本义俯视,此处取近义。

蓼烟疏淡:蓼,一年生草本植物,叶似桑而小,花淡红或白色;烟,轻雾;疏淡,稀疏清淡。此句以视觉模糊表现暮霭朦胧,“疏淡”二字尤见文人炼字之功,不浓不艳,恰合黄昏意境。

苇风萧索:苇,芦苇;风,此处作名词,指吹拂的风;萧索,萧条冷落。形容词“萧索”用于形容风,属移觉修辞,将听觉(风声)转化为心理感受。“萧索”亦见于《楚辞·九辩》:“萧瑟兮草木摇落而变衰”,为后世悲秋意象之源。

几许渔人飞短艇:几许,若干、多少;渔人,捕鱼之人;飞,疾速;短艇,小船。动词“飞”形容船行迅捷,生动刻画渔舟轻快之态。此句与上句形成动静对照:前句静景,此句动势,反衬行客之孤寂。

尽载灯火归村落:尽,全部、都;载,装载;灯火,渔火或船上照明之光;归村落,返回渔村。此句描绘渔人劳作后返家之暖意,与前文“伤漂泊”形成情感张力——他人团聚,我独飘零。

遣行客、当此念回程,伤漂泊:遣,使、让;行客,旅途中的人;当此,在此时;念回程,想到归程;伤,感伤;漂泊,流离失所。整句意为“让这行人此刻想起归途,徒增漂泊之悲”。动词“遣”隐含无奈,非主动派遣,乃命运推迁之叹。

桐江好:桐江,钱塘江上游支流,流经浙江桐庐、建德一带,为严子陵隐居之地;好,美好。开篇总赞,统领下文笔意。

烟漠漠:烟,雾气;漠漠,弥漫貌。叠词增强画面感,如杜甫“江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴”之苍茫气象。“漠漠”亦见于温庭筠《菩萨蛮》“小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪”,皆写朦胧之境。

波似染,山如削:波似染,水色如画工染色般鲜明;山如削,山势陡峭如斧劈刀砍。“如”表比喻,非拟人。此二句极言山水之美,色彩与形态俱佳,体现宋代山水审美之精微。

绕严陵滩畔:严陵滩,又名七里泷,相传东汉严光(字子陵)隐居垂钓之处。此地名承载历史记忆,暗含隐逸情怀。作者借地抒情,为后文“云泉约”张本。

鹭飞鱼跃:白鹭飞翔,鱼儿跳跃。对仗工整,动静相生,展现自然生机。此景与前文“伤漂泊”构成反差,反衬诗人不得解脱之苦。

游宦区区成底事:游宦,外出做官;区区,微小、不足道;成底事,做成什么事。“区区”古义多含贬义,如《史记·项羽本纪》“项伯乃夜驰之沛公军,私见张良,具告以事,欲呼张良与俱去,曰:‘毋从俱死也。’张良曰:‘臣为韩王送沛公,沛公今事有急,亡去不义,不可不语。’良乃入,具告沛公。沛公大惊,曰:‘为之奈何?’张良曰:‘请往谓项伯,言沛公不敢背项王也。’沛公曰:‘君安与项伯有故?’张良曰:‘秦时相国陈平尝杀人,我活之,今事急,幸来告良。’沛公曰:‘君为我呼入,吾得兄事之。’良出,要项伯。项伯即入见沛公。沛公奉卮酒为寿,约为婚姻,曰:‘吾入关,秋毫不敢有所近,籍吏民,封府库,而待将军。所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也。日夜望将军至,岂敢反乎!愿伯具言臣之不敢倍德也。’项伯许诺,谓沛公曰:‘旦日不可不蚤自来谢项王。’沛公曰:‘诺。’于是项伯复夜去。”中“项伯许诺”之“许”,即允诺。此处“区区”出自《左传·襄公十四年》“诸侯之于盟主也,犹树木之有枝叶,枝叶虽繁,本根未固”,引申为微不足道。

平生况有云泉约:云泉,山林泉石,代指隐逸生活;约,约定、誓愿。此句转折关键:平生志业不在仕进,而在归隐。“况”加强语气,意为“何况”,凸显现实与理想的冲突。

归去来:归去来兮辞之简称,陶渊明所作,表达弃官归隐之志。此处化用其意,非字面归去,而是精神超脱。

一曲仲宣吟,从军乐:仲宣,王粲字仲宣,建安七子之一,曾作《从军行》五首,内容多述军旅艰辛与建功之志。此处“从军乐”表面写豪兴,实反讽——即便效仿古人抒壮志,终究难掩归隐之愿。用典含蓄,耐人寻味。

“几许渔人飞短艇,尽载灯火归村落。”鉴赏

1. 创作背景

此词为南宋词人柳永所作,收录于《乐章集》。柳永一生仕途坎坷,长期流连市井与江湖,以白衣卿相自许,却屡试不第。他熟悉民间生活,擅长以通俗语言写羁旅愁思与人生感慨。本词应作于其宦游途中,具体年份无考,但结合“游宦区区成底事”一句,可知是他在外为官时触景生情之作。彼时江南桐庐一带属严州府,严陵滩即严子陵钓台所在,为东汉隐士严光隐居之地。柳永途经此地,见暮雨初歇、渔舟归泊之景,遂生归隐之念。

2. 思想内容

词的上片描绘黄昏江景:暮雨方停,长河寂静,夜航的征帆垂落,蓼草轻烟朦胧,苇叶风中萧瑟。渔人驾着小艇载着灯火驶向村落,反衬出行客的孤独。“念回程,伤漂泊”直抒胸臆,道出羁旅无定、前途渺茫之苦。下片转写桐江胜境:雾气弥漫,波光似染,山势如刀削般峻峭,白鹭飞翔,鱼群跳跃于严陵滩畔。继而笔锋陡转,质问“游宦区区成底事”,暗指功名微末不足以偿平生之志。结尾引王粲《从军行》“从军有苦乐,但问所从谁”之意,表达弃官归隐、寄情泉石之愿。全词由景入情,由实入虚,层层递进,展现了一个失意文人对仕途的厌倦与对自由生活的向往。

3. 艺术特色

上片以白描勾勒黄昏江景,动词精准:“收”“静”“落”三字写出雨止风平、船泊夜深之静谧;“飞”“载”则赋予渔艇动态,形成远近对比。下片“波似染,山如削”用比喻强化视觉冲击,色彩浓淡相宜,形貌峻拔。结构上上下片形成张力:上片写现实漂泊之苦,下片绘山水之美与归隐之乐,最终以“归去来”收束,呼应陶渊明辞意。典故运用自然无痕,“仲宣吟”借王粲《从军行》中“从军有苦乐”之句,既点明从军之累,又暗示选择归隐之安。语言通俗而不俚俗,典雅不失流畅,体现柳永“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”(欧阳修评)的特质。

4. 总结

此词是柳永羁旅词的代表作之一,融合写景、抒情、议论于一体,展现了宋代文人典型的仕隐矛盾心理。它不仅记录了江南水乡的独特风貌,也折射出科举制度下文人的精神困境与自我调适方式。后世如姜夔、吴文英等人亦常借渔樵意象抒写身世之感,可见此词的影响深远。当代读者仍可从中体悟到个体在体制边缘寻求心灵安顿的普遍诉求,其价值不在于技巧炫示,而在于那份真实可感的生命体验。

柳永简介

宋代·柳永的简介

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

...〔► 柳永的诗(212篇)〕

猜你喜欢