主页 > 名句 > 王维的名句 > 五湖三亩宅,万里一归人。

五湖三亩宅,万里一归人。

出自唐代:王维的《送丘为落第归江东》

拼释繁原

怜君不得意,况复柳条春。

为客黄金尽,还家白发新。

五湖三亩宅,万里一归人。

知祢不能荐,羞为献纳臣。

“五湖三亩宅,万里一归人。”译文及注释

【译文】

可怜你仕途失意,又逢春日柳条青青。

客居耗尽黄金,归乡白发新添。

五湖之畔仅有三亩宅院,万里之遥只身一人还家。

明知祢衡才具却无力举荐,愧为献纳之臣。

【注释】

怜君不得意——怜:同情,此处作动词;君:指友人,唐代书信常用敬称;不得意:仕途不顺或抱负未展。此句以“怜”起笔,既含惋惜又带关切,奠定全诗沉郁基调。

况复柳条春——况复:何况又是;柳条春:指暮春时节,柳枝新绿,暗含时光流逝与离别之意。《诗经·采薇》有“昔我往矣,杨柳依依”,后世多以柳色写离情,此处承袭传统意象,强化伤别氛围。

为客黄金尽——为客:寄居他乡;黄金尽:化用《史记·鲁仲连邹阳列传》“如锥处囊中,脱颖而出”前文“士无贤不肖,皆原交之”,然此处反用其意,言客游耗费资财殆尽。《战国策·齐策》亦有“孟尝君客无所择”,后多指落魄游士,“黄金尽”即盘缠告罄,生计困顿之象。

还家白发新——还家:辞官归隐或返乡;白发新:因忧思愁苦而新添华发,非实指年老。《礼记·檀弓》载孔子“见齐衰者,虽狎必变”,古人视白发为忧劳之征,此处“新”字尤妙,显归途艰辛与心境苍凉。

五湖三亩宅——五湖:泛指太湖流域水网地带,或特指范蠡泛舟五湖事(见《国语·越语》),喻隐逸之地;三亩宅:极言居所狭小,《汉书·艺文志》注引《周礼》云“一夫百亩”,三亩不足十亩地,凸显贫寒。杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》亦有“老妻寄异县,十口隔风雪”,与此类贫困书写一脉相承。

万里一归人——万里:形容归程遥远;一归人:独自一人返回,无亲可依。王维《杂诗》“君自故乡来”亦重“人”之孤独,此处强调形单影只,呼应前文“黄金尽”的漂泊无依。

知祢不能荐——知祢:知道祢衡的才能;祢:指东汉名士祢衡,字正平,以狂傲著称,孔融曾上表推荐(见《后汉书·文苑传》)。李白《望鹦鹉洲怀祢衡》即咏此事,杜甫此诗借祢衡自况,表达对友人怀才不遇的愤懑。

羞为献纳臣——羞:惭愧;献纳臣:指掌管进谏或举荐人才的官员,属门下省职掌。唐代科举后需由吏部考核,但荐举制度仍存,诗人身为献纳之臣却无法推举贤才,故生愧疚。此句直陈内心矛盾,将个人失职感与对友人的深切关怀交织一处。

“五湖三亩宅,万里一归人。”鉴赏

1. 创作背景

此诗作于唐代宗大历年间,作者王维时任尚书右丞。诗中“祢”指东汉名士祢衡,才高不遇,终为黄祖所杀。王维与友人崔兴宗交好,知其才华却无力举荐。时值春日,柳条新绿,送别之际触景伤情,遂成此诗。

2. 思想内容

全诗以送别为表,抒怀才不遇之痛。首联“怜君不得意,况复柳条春”以春日美景反衬失意之深。“黄金尽”暗用苏秦游说秦王失败、盘缠耗尽典故,喻友人困顿潦倒。“白发新”写其归乡时已添华发,风尘之苦可见一斑。颈联“五湖三亩宅”极言居所之小,“万里一归人”道出孤身还乡的寂寥。尾联直抒胸臆,“羞为献纳臣”道出士人失职荐贤的愧疚。

3. 艺术特色

诗歌采用递进式抒情结构。前两联由外及内,从送别场景到个人境遇;后两联由实入虚,从空间描写转向心理活动。对仗工稳而不失自然,如“为客”对“还家”、“黄金尽”对“白发新”。意象选择精准,“柳条春”既应节令又寓离别,“五湖”“三亩宅”以具体数字强化贫寒印象。语言简练而情感沉郁,无一句直诉悲苦,而哀思自现。

4. 总结

此诗是盛唐士人精神困境的典型写照。王维借送别抒发了知识分子在仕隐之间的挣扎,既有对友人的深切同情,也包含对自己未能尽到举荐之责的自省。诗中展现的士人命运共同体意识,对后世赠别诗影响深远。其克制而深沉的表达方式,成为唐诗抒情艺术的典范之一。

王维简介

唐代·王维的简介

王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

...〔► 王维的诗(36篇)〕

猜你喜欢