【译文】
通向长安的道路遥远而曲折,暮色苍茫笼罩四野。
阴云浓重接连晦暗与朔日,积雪覆盖着山川沟壑。
南飞的大雁迷失在沙洲边,饥饿的乌鸦在荒野中鸣叫。
旅人独自伫立愁绪满怀,不见一缕炊烟与人迹。
【注释】
迢递:读作tiáo dì,形容道路漫长、高远貌。《文选·谢朓〈和王主簿怨情〉》已有此用法,此处指赴京之路艰远难行。
秦京:代指唐代都城长安,因古属秦国之地,故称“秦京”,亦见于杜甫《奉赠鲜于京兆二十韵》。
岁暮:年终时节,常与“天寒”“雪满”等意象连用,渲染萧瑟氛围,见《诗经·小雅·小明》“岁聿云暮”。
穷阴:极尽阴晦之气,谓天昏地暗。《汉书·叙传下》有“穷阴洽辰”,孔安国注:“穷,尽也;阴,幽闇。”
晦朔:晦为月末之日,朔为月初之日,合称可指一月之内或泛指时序交替,此处强调气候持续严寒。
积雪:实写冬景,虚寓人生困顿,唐人常以“雪满山”喻仕途阻隔,如岑参“千峰冰入掌”。
落雁:大雁南归本应有序,“落”字写出其失群迷途之态,暗喻游子漂泊无依。
沙渚:水边沙洲,常见于羁旅诗,如王勃“江畔何人初见月”即涉此境。
饥乌:饿极之鸦,鸣声凄厉,古人以为不祥,《左传·文公十五年》载“冬十月,螽”,杜预注引服虔曰:“乌饥则鸣。”
噪:喧闹啼叫,动词,此处拟禽鸟哀鸣之声,反衬环境死寂。
客愁:羁旅之愁,唐人习语,如孟浩然“孤帆天际看”即抒此情。
空伫立:徒然独立凝望,“空”字强化孤独无助之感,与尾句“不见”呼应,构成空间上的双重隔绝。
人烟:人类聚居之所,代指村落或市井,王维《汉江临眺》“襄阳好风日,留醉与山翁”即有烟火意象对比。
1. 创作背景
此诗出自唐代诗人韦应物之手,具体作于其贬谪江州司马期间。韦应物早年以武入仕,后转为文官,性情耿介,不趋时媚俗。元和十年(815年),他因直言上谏触怒权贵,被外放至江州。此诗当作于赴任途中或抵任之初,正值岁末天寒,旅途孤寂之际。秦京指长安,是唐帝国政治中心,诗人远行至此,回望故都,心生苍茫之感。
2. 思想内容
全诗以“客愁”为眼,铺展出一幅冬日荒寒的羁旅图。诗人身处异乡,天地同色,阴云连绵,积雪封山,四野不见人烟。落雁失群,饥乌啼噪,皆非安居之象,反衬出行役之孤苦。伫立凝望,唯见空阔与寂静,愁绪如雪覆心头。此情不止于个人失意,更折射出中唐士人在政局动荡中的精神困顿——仕途漂泊成为时代常态,个体的渺小与自然的肃杀形成共振。
3. 艺术特色
首联“迢递”“苍茫”起势高远,空间与时间双重压迫扑面而来。“穷阴连晦朔”一句,将冬夜延长至整个冬季,阴气沉沉,不见日月更迭,暗示希望断绝。中间两联对仗工稳而意境凄厉:“落雁迷沙渚”写动态之迷失,“饥乌噪野田”绘听觉之焦躁,一静一动,声色俱厉。尾联“空伫立”三字收束,动作凝固,情感沉郁。全诗无一字直抒悲苦,而寒景自现愁痕,深得“哀而不伤,怨而不怒”之境。
4. 总结
此诗是韦应物贬谪时期代表作之一,以简练笔法勾勒出典型的羁旅悲情。其价值在于将个体命运置于自然节律与政治气候的交汇点,使私人情感获得历史厚度。后世常引“穷阴连晦朔”形容时局昏暗,亦可见其意象穿透力。当代读者仍可从中感知古代文人面对不确定性的生存姿态——不是抗争到底,而是在凝视中默然承受。
唐代·孟浩然的简介

孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
...〔► 孟浩然的诗(17篇)〕