【译文】
扬帆千里行,名山未曾遇。
泊船浔阳城边,终见香炉峰。
曾读远公传记,遥想尘外归踪。
东林精舍就在近旁,暮色中只闻钟声空寂。
【注释】
挂席:张帆航行,“席”指船帆,此处为动词用法,读guà xí。
几千里:虚数,表示行程遥远,非确指。《庄子·逍遥游》有“适千里者,三月聚粮”,以夸张言路途之远。
都未逢:全未遇见。“都”为副词,意为“总、完全”,见于杜甫《春望》“国破山河在,城春草木深”类句式。
泊舟:停船靠岸,“泊”本义为停船,读bó。
浔阳郭:浔阳城外,“郭”指外城城墙,代指城市外围,读xún yáng guō。浔阳即今江西九江。
香炉峰:庐山一峰名,因形似香炉得名,位于庐山西北,与五老峰相对,属庐山胜景之一。
远公:即东晋高僧慧远(334–416),俗姓贾,雁门楼烦人,居庐山东林寺三十余年,弘传佛教净土宗。其事迹载于《高僧传》《莲社高贤传》等。
永怀:长久思念,“永”有长远之意,非仅时间久。
尘外踪:超脱尘世的生活轨迹,指隐逸或出家修行之路,语出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫,鸟倦飞而知还”。
东林精舍:即东林寺,建于东晋太元十一年(386年),在庐山香炉峰下,为慧远所建道场,后世称“东林精舍”。
日暮空闻钟:黄昏时分只听见钟声回响。“空”字双关,既指听觉上的空旷感,亦含徒然、无果之意,呼应前文“始见”“永怀”,情感沉郁。此句暗用《世说新语·文学》支遁听钟故事,谓闻声而神会,不涉形迹。
1. 创作背景
此诗为唐代诗人谢灵运所作,具体年份难以确考,然当在其晚年归隐之后。谢灵运出身东晋高门士族,早年热衷仕进,后卷入政治斗争被贬永嘉,最终被杀。其一生仕隐交替,对自然山水与佛道思想均有深厚兴趣。此诗写于浔阳(今江西九江)一带,正值其漫游江南、亲近佛教之际。香炉峰属庐山余脉,东林寺为晋代高僧慧远所创,是南朝佛教中心之一。谢灵运曾读《高僧传》中慧远事迹,心向往之,遂乘舟沿江而上,终得亲见香炉峰。
2. 思想内容
全诗以行旅为线索,展现诗人从尘世奔逐到精神皈依的心路历程。前二句“挂席几千里,名山都未逢”,看似平淡叙述,实则暗含长久寻觅不得的焦灼。舟行万里,却无一山可入眼,透露出世俗奔波中的精神空虚。直至泊船浔阳郭,忽见香炉峰,方觉“始见”二字分量极重——不仅是一次视觉相遇,更是心灵顿悟的契机。后四句转入回忆与追慕:读远公(即慧远)传记,忆其尘外踪迹;临近东林精舍,唯闻暮钟悠扬。钟声不现人而自闻,正体现佛教“空寂”之境对感官的超越。全篇无一句直抒胸臆,却在时空跳跃中完成从凡俗到超脱的精神转向。
3. 艺术特色
结构上,此诗采用线性递进与回环交织的手法。首联铺陈行程之远与期待之久,颔联突转相见瞬间,形成强烈对比。颈联插入历史记忆,将眼前实景与过往圣迹勾连,拓展了空间维度。尾联收束于听觉意象“日暮空闻钟”,以声衬静,余韵绵长。语言简净,无雕饰之语,然每字皆有筋骨。如“都未逢”三字,语气沉郁,暗含失望;“始见”则豁然开朗,节奏陡变。意象选择极具象征性:香炉峰如香火缭绕,暗示佛法庄严;东林精舍近而不入,体现“可仰不可即”的禅意距离;钟声在暮色中回荡,构成时间与空间的共时性体验。
4. 总结
此诗是六朝山水诗中宗教哲思与自然审美融合的典范。它不以雄奇景致取胜,而以“未见—初见—追忆—闻钟”的心理轨迹取胜。谢灵运借地理位移完成内在净化,反映出当时士人面对乱世时寻求精神出口的普遍心态。该诗对后世王维、常建等山水诗人的影响可见一斑,尤其“空闻钟”一语成为表达禅境的经典范式。在当代语境下,其“行万里路以求真境”的实践精神仍具启示意义——真正的相遇不在表象,而在心识与自然的深层共振。
唐代·孟浩然的简介

孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
...〔► 孟浩然的诗(17篇)〕江水既合彭蠡,过九江而下,折而少北,益漫衍浩汗,而其西自寿春、合肥以傅淮阴,地皆平原旷野,与江淮极望,无有瑰伟幽邃之奇观。独吾郡潜、霍、司空、龙眠、浮渡,各以其胜出名于三楚。而浮渡濒江倚原,登陟者无险峻之阻,而幽深奥曲,览之不穷。是以四方来而往游者,视他山为尤众。然吾闻天下山水,其形势皆以发天地之秘,其情性阖辟,常隐然与人心相通,必有放志形骸之外,冥合于万物者,乃能得其意焉。今以浮渡之近人,而天下注游者这众,则未知旦暮而历者,几皆能得其意,而相遇于眉睫间耶?抑令其意抑遏幽隐榛莽土石之间,寂历空濛,更数千百年,直寄焉以有待而后发耶?余尝疑焉,以质之仲郛。仲郛曰:“吾固将往游焉,他日当与君俱。”余曰:“诺。”及今年春,仲郛为人所招邀而往,不及余。迨其归,出诗一编,余取观之,则凡山之奇势异态,水石摩荡,烟云林谷之相变灭,番见于其诗,使余光恍惚有遇也。盖仲郛所云得山水之意者非耶?
昔余尝与仲郛以事同舟,中夜乘流出濡须,下北江,过鸠兹,积虚浮素,云水郁蔼,中流有微风击于波上,发声浪浪,矶碕薄涌,大鱼皆砉然而跃。诸客皆歌乎,举酒更醉。余乃慨然曰:“他日从容无事,当裹粮出游。北渡河,东上太山,观乎沧海之外;循塞上而西,历恒山、太行、大岳、嵩、华,而临终南,以吊汉,唐之故墟;然后登岷、峨,揽西极,浮江而下,出三峡,济乎洞庭,窥乎庐、霍,循东海而归,吾志毕矣。”客有戏余者曰:“君居里中,一出户辄有难色,尚安尽天下之奇乎?”余笑而不应。今浮渡距余家不百里,而余未尝一往,诚有如客所讥者。嗟乎!设余一旦而获揽宇宙之在,快平生这志,以间执言者之口,舍仲郛,吾谁共此哉?