gǔdǎo

鼓捣


拼音gǔ dǎo
注音ㄍㄨˇ ㄉㄠˇ

词性动词
繁体鼓搗

基础信息

词性:动词,口语常用词,多带中性或轻微贬义色彩。
拼音:gǔ dǎo
释义:指反复摆弄、修理或改装某物;也用于描述对某事进行复杂操作或处理,常带有随意性或非正式意味。


词语用法

搭配特点:多用于具体器物,如“机器”“工具”“手机”等;也可用于抽象事物,如“鼓捣办法”“鼓捣关系”,但后者语义模糊,需语境支持。
使用场合:日常口语、市井对话、非正式书面语;较少见于正式公文或学术文本。
感情色彩:中性偏随意,若用于批评语境则带轻微贬义,暗示行为缺乏章法或效率低下。


词语例句

1. 他蹲在院子里一整天,鼓捣那台老收音机,终于让它响了起来。
2. 别总鼓捣那些没用的东西,先把作业写了。
3. 这孩子从小就爱鼓捣各种电器,拆了又装。
4. 她鼓捣了半天电脑,还是搞不定那个软件设置。
5. 村里老人常说:“年轻人别光鼓捣手机,要多干点实事。”


近义反义

近义词:捣鼓、摆弄、鼓修、折腾、修理、拆装(依语境而定)。
反义词:搁置、放任、忽视(语义相反);无直接反义词,但“系统化维修”“专业调试”可作功能对立表达。


外语翻译

英语:tinker with, fiddle with, mess around with
日语:こねくり回す(konekuri mawasu)
韩语:손댄다(sonttanda)——字面为“用手碰”,引申为摆弄


文化学术

该词反映中国民间技术文化中对动手能力的重视,尤其在工匠传统中,“鼓捣”体现实践智慧。然而,在工业化语境下,其非正式性使其难以进入工程术语体系。部分方言区将“鼓捣”等同于“修理”,而普通话中则更强调过程的随意性与尝试性。


字源解析

“鼓”本义为乐器,引申为敲击、震动;“捣”意为捶打、捣碎。“鼓捣”并非固定复合词,而是“鼓+捣”的并列式结构,通过动作叠加形成“反复操作”的语义。早期文献未见“鼓捣”连用记录,明代以后逐渐出现在白话小说中,如《金瓶梅》中有“鼓捣银子”之用法,原指筹措钱财,后演变为泛指折腾、处理事务。


现当代应用

在当代网络语言中,“鼓捣”常被简化为“鼓”或“捣”,并衍生出“我鼓捣了一下”等句式,用于自嘲技术能力有限。社交媒体上常见“鼓捣美食”“鼓捣穿搭”等表达,赋予其创造性活动的正面含义。此外,家电维修行业仍广泛使用“鼓捣”一词,体现其在特定职业话语中的生命力。


分字解释


※ "鼓捣"的意思解释、鼓捣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。