jiàzuò

驾坐


拼音jià zuò
注音ㄐ一ㄚˋ ㄗㄨㄛˋ

繁体駕坐

基础信息

词性及读音:“驾坐”为现代汉语书面语词汇,属动词性短语,非标准双音节合成词。普通话中读作 jià zuò,其中“驾”读第四声,“坐”读第四声。该表达多用于特定语境或方言中,表示驾驭车马并乘坐在其上进行移动的动作。


引证典故

古籍出处:《水浒传》第三回有“只见一个汉子,头戴白范阳毡笠,上穿白缎子衫,系一条梅红纵线绦,下面腿絣护膝,足穿熟皮油靴,骑一匹黄马,驾坐而来”。此处“驾坐”指骑马行进的状态。《三国演义》中也有类似用法,如描写武将跨鞍执鞭,“驾坐青骢马,手持丈八矛”,强调骑乘行为。这些用例反映“驾坐”在明清小说中用于刻画人物出行方式,具动态场景描绘功能。


词语用法

语法结构:“驾坐”由动宾结构“驾”与动词“坐”并列构成,实际语义重心在“驾”,“坐”起补充说明作用,共同描述骑乘状态。“驾”本义为驾驭车马,“坐”在此处非独立动作,而是伴随状态。常见搭配为“驾坐于某物之上”或单独作谓语,如“他驾坐高头大马入城”。多用于文学语言或口语叙述,现代日常对话中较少单独使用。


词语例句

典型用例:1. 将军披甲持刀,驾坐赤兔马,疾驰而出。
2. 那商人驾坐一辆骡车,缓缓穿过集市。
3. 古人出行多驾坐牛车,以示谦逊。
4. 她驾坐在一头老象背上,随商队穿越沙漠。
5. 小说里常写侠客驾坐飞鹰,一日千里。


近义反义

近义词:“骑乘”“跨坐”“乘坐(于车马之上)”。三者皆含操控与乘载双重含义,但“骑乘”更通用,“跨坐”侧重姿态,“乘坐”偏重被动搭乘。“驾坐”特指主动驾驭并乘载的行为,具控制意味。
反义词:“徒行”(步行)、“徒步”。“徒行”明确排除交通工具使用,与“驾坐”形成行为模式对立。另有“徒步”,强调无代步工具,亦构成反义。


外语翻译

对应译法:英文可译为 “mounted and riding” 或 “riding astride”,强调驾驭与乘骑结合状态。日文汉字“駕坐”音读为“カザ”(ka za),但在现代日语中几乎不用,仅见于古文或历史文献翻译。法文常用 “à cheval”(骑马)或 “monté”(乘骑),但无法完全涵盖“驾”的主动操控义。


文化学术

社会文化意义:“驾坐”体现传统交通方式等级制度。古代贵族驾坐马车象征身份,平民则多徒行或驾坐驴骡。文学作品常借“驾坐”塑造人物形象,如武将驾坐高马显威仪,文人驾坐扁舟显超脱。在民俗学中,不同地区对“驾坐”对象有禁忌,如某些民族忌女子驾坐公牛。该词也反映农耕文明向游牧/商业文明过渡中的出行形态变迁。


字源解析

字形演变:“驾”甲骨文从“加”于“马”上,象以轭驾车之形,本义为驱使马拉车。“坐”金文象人两膝着地、臀部置于脚跟上,后引申为就位、乘载。二字组合后,“驾”为主控动作,“坐”为辅佐状态,合指掌控并乘载于交通工具之上的行为。二字皆见于《说文解字》,“驾,传也”,“坐,止也”。


现当代应用

现代使用情况:当代汉语中“驾坐”基本限于书面语、文学创作及方言残留。普通话日常表达多用“骑着”“开着车”“坐着轿子”等具体动词。影视剧本偶见使用,如古装剧对白中保留“驾坐而来”等说法以维持古风。部分地区方言仍保留此词,如闽南语中“驾坐”指骑马或骑摩托车,但受普通话影响正逐渐被“骑车”替代。学术领域如历史语言学中,“驾坐”作为中古汉语向近代汉语过渡的语汇实例被研究。


分字解释


※ "驾坐"的意思解释、驾坐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。