biànzuò

便坐


拼音biàn zuò
注音ㄅ一ㄢˋ ㄗㄨㄛˋ


基础信息

词性:名词、副词“便坐”为汉语复合词,常见于古代文献与文言表达中,兼具空间指代与行为方式双重含义。作为名词时多指非正式或简便的座位安排,尤见于官署或家庭场景中;作为副词时则修饰动作,表示以简便方式就座或处理事务。该词在明清小说及史书中使用频率较高,现代汉语中基本不再独立使用,偶见于学术考据或仿古文体。


引证典故

《汉书·张禹传》载:“禹年老,自治冢茔,起祠室,好平陵肥牛亭部处,上许之,乃赐肥牛亭父老牛酒,使便坐讲论。”此处“便坐”指临时设置的简易座位,供君臣对谈之用,体现汉代宫廷议事灵活性。《后汉书·光武帝纪》亦记:“帝常私出,便坐民家,察问疾苦。”描述皇帝微服出行时于百姓家中随意安坐,反映民间互动场景。明代《万历野获编》提到官员“退食便坐,与幕客商榷机务”,说明“便坐”在办公场所中的实际应用,即非正式会议空间。


词语用法

语法功能:可作主语、宾语或状语“便坐”作名词时,常置于动词后构成动宾结构,如“置便坐”“设便坐”;作副词时,多修饰动词“坐”或“议”,如“便坐而谈”“便坐召见”。其语义重心在于“简便”“不拘礼制”,区别于正式厅堂或殿堂之上的庄重坐席。在先秦至唐宋文献中,“便坐”多用于帝王、高官或士大夫阶层,隐含等级差异下的空间安排策略。


词语例句

1. 上闻其贤,诏入见,便坐赐茶,从容问政。(《宋史·儒林传》)

2. 公退,常留便坐,与门人讲经说道。(明·归有光《先妣事略》)

3. 使者至,馆于驿,便坐接见,不加礼数。(清·赵翼《廿二史札记》)

4. 太后疾笃,群臣入侍,皆升殿,独公主便坐侧室候问。(《南史·列女传》)

5. 县令下乡劝农,便坐田头,亲授耕作之法。(民国·徐珂《清稗类钞·农政类》)


近义反义

近义词:便殿、便房、偏座、闲坐“便殿”特指宫殿中非正朝的附属建筑,用于临时接见,与“便坐”相似但更强调建筑属性;“便房”原指墓穴侧室,引申为次要居所,亦含非正统之意;“偏座”泛指非中央席位,侧重位置而非性质;“闲坐”强调时间上的闲暇状态,而非空间设置。

反义词:正殿、正座、尊席“正殿”为正式朝会之所,礼仪规格最高;“正座”指主位或上位席位,讲究方位与尊卑;“尊席”专指贵宾所设席位,三者皆属礼制性空间,与“便坐”的随意性形成鲜明对比。


外语翻译

英语:informal seat / makeshift seating arrangement在学术翻译中,“便坐”通常依语境译为“informal seat”或“makeshift seating”,若强调临时性可加注“for casual audience”或“temporary platform for informal discussion”。日语训读作「へんざ」(henza),汉字表记为「便宜の座」,但实际用例较少,多依赖上下文意译。韩语无直接对应词,常译作「간단한 자리」(간단한 자리,意为简便座位)。


文化学术

反映古代空间礼俗制度“便坐”体现中国古代政治文化中“礼”与“权变”的结合。在儒家礼制框架下,正式场合须遵循严格位次,但日常政务或私人交往允许灵活调整。如《礼记·曲礼》规定“大夫士出入君门,由闑右,不践阈”,强调秩序;而“便坐”则提供一种缓冲机制,使君主或上级能在保持权威的同时贴近现实需求。这种空间设计也见于佛教石窟与私家园林,如敦煌壁画中维摩诘居士“便坐方丈”说法,融合宗教教化与生活化场景。


字源解析

“便”从人从更,甲骨文象人持杖行走,本义为便捷、适宜《说文解字》释“便”为“安也”,段玉裁注:“凡言便者,谓使之安也。”引申为便利、简单。“坐”甲骨文作二人相向跪坐形,后加几为“座”,表坐具或位置。二字组合后,“便坐”即“便于安坐之处”,既指物理位置,亦暗含行为方式的轻简性。值得注意的是,“便”在此不读biàn,而读pián(古音同“辩”),保留古义中的“偏侧”“非中心”意味,与“正殿”相对。


现当代应用

主要用于古籍整理与历史研究在现代汉语中,“便坐”几乎不见口语使用,但在学术论文、古典文学注释及文物说明中仍有出现。例如故宫文物介绍中称“清代皇帝有时于养心殿西暖阁便坐召见军机大臣”,准确传达历史情境。另在戏曲剧本或仿古小说中,为营造时代感偶尔采用此词,如某新编昆曲写“丞相退朝,便坐花厅,命歌伎奏乐”,虽非日常用语,但符合文体需要。此外,日本汉学研究者在讨论中国宫廷制度时,亦沿用“便坐”一词进行术语对译,显示其跨文化传播价值。



※ "便坐"的意思解释、便坐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。