yējiào

耶教


拼音yē jiào
注音一ㄝ ㄐ一ㄠˋ


基础信息

定义:耶教是基督教在中国近代以来的俗称,因“耶稣”发音相近而得名。该词多用于清末民初文献,带有外来宗教本土化转译色彩,常见于历史语料与早期汉译西书。


引证典故

文献出处:《海国图志》卷七十二载:“其教曰耶教,奉耶稣为救世主。”此处指代天主教与新教统称,反映晚清士人对西方宗教的基本认知。

历史语境:19世纪传教士马礼逊编《华英字典》时将Christianity译为“耶稣教”,后简化为“耶教”,见于《万国公报》早期文章。

学术引用:方豪《中国天主教史人物传》多次使用“耶教”指称明末利玛窦所传教义,强调其与儒家伦理的调适过程。


词语用法

语义范围:专指以耶稣基督为核心的亚伯拉罕诸教体系,涵盖天主教、东正教与新教各分支,非特指某一教派。

语法功能:多作定语或宾语,如“耶教徒”“传播耶教”;口语中偶作主语,但书面语已趋淘汰。

语体色彩:具历史文献特征,现代汉语中逐渐被“基督教”取代,仅存于研究性文本或特定历史叙述。


词语例句

例1:康熙年间,耶教教士获准在钦天监任职。

例2:鸦片战争后,耶教在华设立多所教会学校。

例3:太平天国初期曾排斥耶教,后期转而利用耶教思想建构政权合法性。

例4:义和团运动期间,多地发生针对耶教信徒的暴力事件。

例5:清末新政时期,部分官员提议将耶教纳入国家教化体系。


近义反义

近义词:耶稣教、基教、洋教(均含贬义或地域指涉)

反义词:佛教、道教、儒教(传统中国本土信仰体系)


外语翻译

英语:Christianity(泛指);Roman Catholicism(天主教);Protestantism(新教)

法语:Christianisme

德语:Christentum


文化学术

中西碰撞:明清之际耶教东传引发“礼仪之争”,焦点在于祭祖敬孔是否违背耶教教义,此议题持续至雍正禁教令颁布。

术语演变:“耶教”一词随新文化运动兴起而式微,1920年代后“基督教”成为标准译名,体现语言去殖民化趋势。


字源解析

构词理据:“耶”为“耶稣”首音音译缩略,“教”指宗教体系,整体属音意兼译造词法,符合汉语吸收外来概念惯例。

字形溯源:“耶”本作“爺”,借为音译用字,无实义;“教”从攴孝声,本义即传授技艺与道德规范。


现当代应用

学术研究:当代史学界仍沿用“耶教”标注晚清档案,如《筹办夷务始末》中相关记载。

民间记忆:部分年长者口述史中保留“耶教”称谓,用于区分本地庙宇信仰与外来宗教活动。

媒体使用:极少数怀旧类出版物或影视字幕偶尔使用该词,以还原历史场景真实感。



※ "耶教"的意思解释、耶教是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。