词语:办严
拼音:bàn yán
词性:动词
基本释义:指置办行装,多用于古代汉语中表示准备出行所需的物品和车马等。“严”在此通“装”,故“办严”即“办装”,意为整理行装。
文献出处:“办严”一词多见于汉魏至唐宋时期的文献。例如《后汉书·吴汉传》中有载:“每当出师,朝受诏,夕即引道,初无办严之日。”此处“办严”指置办行军装备,体现吴汉行事迅捷。另《资治通鉴·汉纪》胡三省注云:“严,读曰装;办严,谓办具行装也。”此注明确解释了“严”与“装”的通假关系。
历史背景:该词反映了古代出行前郑重准备的文化习俗,尤其适用于官员赴任、军队出征等正式场合,强调行装的齐整与礼仪性。
语法功能:作谓语,后常接目的地或出行事由,如“办严赴任”。
语体色彩:古语词,具书面语特征,现代汉语已罕用。
搭配特点:多与出行类词语连用,如“办严就道”“办严而行”。
1. 《后汉书·陈蕃传》:“蕃乃办严,到官之日,即奏免赃吏。”
2. 南朝宋范晔《后汉书·彭宠传》:“宠疑苍头子密所告,乃收奴妻,杀之,而办严欲诣阙。”
3. 唐李延寿《南史·王诞传》:“诞办严诣皎,皎见而惊曰:‘何意遽尔?’”
4. 宋司马光《资治通鉴》:“朝廷每有诏书,汉辄办严奉行。”
5. 清赵翼《陔余丛考》:“古者‘装’字皆作‘严’,故办装曰办严。”
近义词:治装、整装、束装、备行
反义词:解装、卸装、驻留、安顿
英语:to prepare for a journey; to pack one's luggage
日语:旅支度をする(たびじたくをする)
韩语:행장을 꾸리다
文化内涵:“办严”体现了古代对出行仪轨的重视,尤其是士大夫阶层的行程准备常涉及车马、服饰、文书等,兼具实用与礼制意义。
学术研究:该词是研究古汉语通假现象(如“严”通“装”)的典型例证,亦为历史学者考察古代交通与职官制度的语料。
单字分析:“办”本义为处理、置办;“严”在先秦两汉时期常假借为“装”,因避汉明帝刘庄名讳(“庄”与“装”音近),东汉文献多改“装”为“严”。
演变过程:魏晋后避讳渐弛,“办装”逐步取代“办严”,但史书为存古仍间或用之。
使用现状:现代汉语中已被“收拾行李”“准备行装”等表达取代,仅见于古籍整理、历史小说或学术论著中。
特殊场景:在仿古文体或特定文化作品(如历史剧台词)中偶见使用,以营造时代感。